中秋前五日刘绳庵廷尉移寓奉柬

清 · 程景伊 · 七言

原文
一枝稳占凤城西,扫径诛茅位置齐
借绿短墙云作屋,攀花曲磴石为梯
管弦近接扶风帐,书卷长亲太乙藜
茶臼笔床随处好,当头明月待新题
移来家具菊初斑,篱落秋深静掩关
片石剜苔新作沼,小楼拄笏饱看山
退朝诗思争花发,近市心情似水闲
旧雨过从容剥啄,联吟暇日好追攀
译文 / 白话释义

在凤城西边稳稳地占据一处居所,打扫小径、铲除茅草布置得整整齐齐。矮墙借绿色藤蔓,云朵好似屋子,弯曲的石级攀着花朵,石头当作梯子。管乐弦乐之声近邻扶风的帐幕,书卷常常伴随着太乙星的藜杖。茶臼和笔床到处都放置得很好,头顶的明月正等待新的题诗。 搬迁来的家具边菊花刚刚有了斑色,深秋篱笆围绕下静静闭门。一片石头挖去苔藓新做成小池沼,小楼里拄着手板尽情看山。退朝之后诗兴像花朵竞相开放,接近市井而心情像水一样闲适。旧友来访从容地敲门,闲暇的日子正好联句吟诗互相追逐比美。

注释

芟除茅草。引申为结庐安居。;石头台阶。;《后汉书·马融传》记载马融‘常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐’,后以‘扶风帐’指讲坛、学舍。;晋王嘉《拾遗记·后汉》记载汉刘向校书天禄阁,夜有老人着黄衣,植青藜杖,登阁而进,见向暗中独坐诵书,老人乃吹杖端烟燃,因以见向,授五行洪范之文。后以‘太乙藜’指夜读照明的灯烛。;南朝宋刘义庆《世说新语·简傲》:‘王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰:‘卿在府久,比当相料理。’初不答,直高视,以手版拄颊云:‘西山朝来,致有爽气。’后以‘拄笏’形容在官而有闲情雅兴。;象声词,敲门或下棋声等。这里指敲门。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗、比喻等手法。如‘借绿短墙云作屋,攀花曲磴石为梯’,对仗工整,‘云作屋’‘石为梯’是巧妙的比喻,把云想象成屋子,石级想象成梯子,充满了奇幻的色彩。在情感表达方面,诗人描绘出一种闲适、惬意的生活状态,如‘退朝诗思争花发,近市心情似水闲’,表现出在忙碌的官场生活之余的一种恬淡心境。在意境营造上,诗中构建了一幅充满诗意的居住环境画面,有明月、菊、小楼、山等意象,组合成一种清幽、高雅的意境。主题思想围绕着友人迁居后的生活状态展开,既有对新居环境的描写,也有对友人闲适生活的羡慕与对彼此间交往的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。