中秋赏月寄京中诸友

明 · 祁顺 · 七言

原文
别却清光已隔年,又逢秋半赏婵娟
沧溟水阔来偏缓,边徼楼高得最先
万里总夸今夕好,一轮应比昨宵圆
京华此景知何限,欲驾飞鸾会众仙
飘飘微雨洒轻尘,淡淡凉风扫暮云
天上月轮看处满,人间秋色坐来分
金蟆落影高低见,丹桂飘香远近闻
玉宇琼楼悬望切,此心元自不忘君
译文 / 白话释义

已经离别那清朗的月光一年了,又到了中秋时节欣赏那美好的月亮。大海水面辽阔使得月光到来得迟缓,边塞高楼却能最先得到月光。万里之遥都夸赞今夜美好,这一轮明月应该比昨夜更圆。京城中的这种美景不知有多少,想要驾驭飞鸾去与诸位仙人相聚。飘飘洒洒的细雨洒落在微尘之上,淡淡凉凉的微风扫去傍晚的云彩。从观看之处天上的月亮是圆满的,坐在这儿就感受到人间秋色。月亮的阴影高低可见,桂花的香气远近都能闻到。对那华美的楼宇急切地盼望,我的心原本就不会忘记你们。

注释

大海的意思,在古文中常用来表示辽阔的水域。;边境的意思,徼在这里指边界。;指月亮,传说月中有蟾蜍,金蟆是对月亮的一种形象化称呼。;美玉砌成的楼宇,常用来形容华丽的楼阁,这里可理解为想象中天上的华美建筑。

赏析

这首诗意境开阔又细腻。前半部分从阔大处着笔,如‘沧溟水阔来偏缓,边徼楼高得最先’,通过大海与边塞高楼对比月光的到达,运用了对比的手法,营造出一种空间上的辽远感,体现出中秋之月无处不在的特点。后半部分‘飘飘微雨洒轻尘,淡淡凉风扫暮云’等句则从细微之处描绘中秋夜景,雨的‘飘飘’、风的‘淡淡’,用词细腻生动。在情感表达上,既有对中秋美景的陶醉,又有对京城友人的思念之情。诗中通过描写中秋的月、雨、风、桂香等景色,如‘金蟆落影高低见,丹桂飘香远近闻’,借景抒情,表达出对友人的深切思念。主题思想围绕着中秋赏月以及对友人的思念展开,诗人虽身处边塞等地欣赏中秋美景,但心心念念京城的友人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。