中秋十七夜宋令申给谏招同陈蕊亭吏部待月虎丘石上作

明 · 黎遂球 · 五言

原文
石涧听泉泠,银瓶转长绠。
美人发纤喉,汲起霓裳影。
露垂发簪重,杯光堕金凤。
三弦学人语,四坐嘿如梦。
节短又声长,但觉吹微香。
赋风怜宋玉,为雨恨襄王。
译文 / 白话释义

在石涧听着清冷的泉水声,就像银瓶通过长长的井绳汲水一样。美丽的歌女发出纤细的嗓音,仿佛把霓裳羽衣舞的影子都从水中汲了起来。露水垂落让发簪显得沉重,杯中的酒光映射出金凤的图案。三弦弹出的声音仿佛在学人说话,四座的人都安静得如同在梦中。曲调短促而余音悠长,只觉得有微微的香气吹来。人们怜惜宋玉善写悲秋之风赋,又为襄王与神女梦中云雨之事而感到遗憾。

注释

清凉、清泠的样子;汲水用的绳子;纤细的喉咙,这里指歌声婉转;同‘默’,沉默;指宋玉作《风赋》之事

赏析

文学手法上,这首诗运用了比喻、通感等手法。如‘石涧听泉泠,银瓶转长绠’把石涧泉水声比作银瓶汲水的声音,生动形象;‘但觉吹微香’将听觉与嗅觉相联系,给人以新奇之感。情感表达方面,既有对美好事物如美人歌声、音乐演奏的欣赏之情,又有对古代宋玉、襄王之事的感慨之情,情感复杂而微妙。在意境营造上,通过描写石涧、泉水、美人、乐声等,营造出一种清幽、雅致又带有梦幻感的意境。主题思想上,既展现了当时聚会时的场景氛围,又融入了对历史典故的思考,使诗歌内涵丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。