中秋望月次玉局翁韵二首

宋 · 李纲 · 五言

原文
明月如玉盘,飞上青霄东。
徘徊斗牛间,照我禅室中。
爽气霭亭户,清光透帘栊。
我虽不解饮,敢辞玉樽空。
举酒对明月,起舞聊相从。
身世两翛然,如游广寒宫。
夜久风露冷,草根吟候虫。
咽咽不能已,岂自鸣其穷。
天涯多雾雨,好景诚难逢。
哦诗不成寝,颇类鱼????喁。
译文 / 白话释义

明月如同玉盘,飞升到青色天空的东边。在斗牛星宿之间徘徊,照耀着我的禅房之中。清爽的空气在亭户间缭绕,清亮的月光穿透帘栊。我虽然不懂得饮酒,又怎敢让酒杯空着。举起酒杯对着明月,姑且起身舞蹈与之相从。身世两方面都自由自在,如同遨游在广寒宫。夜深了风露寒冷,草根下传来虫子的鸣叫。鸣声呜咽不停,难道是在诉说自己的困窘吗?天涯有很多雾雨,美好的景致实在难以遇到。吟诗吟得睡不着觉,很像鱼口露出水面呼吸的样子。

注释

天空。如云霄,九霄云外。;僧人居住的房间,这里指诗人居住之处。;云气,这里是笼罩的意思。;无拘无束、自由自在的样子。;鱼口露出水面呼吸的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。明月升空,清光洒落禅室,风露寒冷、虫鸣呜咽等景象构建起清冷的意境。写作手法上,诗人运用了丰富的描写,如‘明月如玉盘,飞上青霄东。徘徊斗牛间,照我禅室中’,通过对明月动态和静态的描写,展现出明月的皎洁以及其笼罩下的静谧空间。在情感表达方面,诗人先表现出一种对明月的喜爱与陶醉,在月下饮酒起舞,感觉身世悠然。然而后面又透露出一丝惆怅,天涯雾雨多,好景难逢,以及听虫鸣而生发的感慨,体现出一种复杂的情绪。主题思想上既有对中秋明月景色的欣赏,也有对自身境遇和世间景况的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。