中秋望月次玉局翁韵二首

宋 · 李纲 · 五言

原文
皎皎月华白,寥寥秋气清。
念我方远客,步月亭中行。
风露感我心,凄然入重扃。
谁家弄横笛,巧作断肠声。
独酌一壶酒,对此千里明。
人生但自适,何必四者并。
醉眼视万物,扰扰如浮萍。
得丧何须道,譬犹阴与晴。
节义太山重,富贵鸿毛轻。
我心与明月,照见万古情。
译文 / 白话释义

皎洁的月光洁白明亮,秋天的气息清冷寂寥。想到我自己是远方的行客,在有月光的亭子里行走。风冷露重触动我的心,凄惨地进入层层门户。不知是哪一家吹奏横笛,巧妙地吹奏出令人断肠的声音。独自饮下一壶酒,对着这千里的明月。人生只要自己过得舒适就好,何必追求那四件事(酒、食、财、气)都具备呢。带着醉眼去看世间万物,纷纷扰扰就像浮萍一样。得失又何必去说,就好比阴天和晴天一样。节义像泰山一样重,富贵像鸿毛一样轻。我的心和明月一样,照见从古至今的情思。

注释

洁白明亮的样子。;形容冷清、孤单的样子。;远方的来客,这里指自己远离家乡。;重门,层层门户。扃(jiōng)。;形容极度悲痛。;自我舒适,自我满足。;纷乱的样子。;得失。;比如,犹如。;节操和义行。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。诗人开篇以简洁的笔触描绘出中秋之夜月华皎皎、秋气寥寥的景象,奠定了全诗清冷的基调。从写作手法来看,诗中多处运用了借景抒情,如‘风露感我心,凄然入重扃’,借风冷露重表达内心的凄凉之感;同时还运用了对比手法,像‘节义太山重,富贵鸿毛轻’,将节义与富贵进行对比,突出节义的重要性。在情感表达方面,既有作为远客的思乡、孤独之情,如‘念我方远客,步月亭中行’,又有对人生的感悟,既有对得失的超脱,又有对节义的坚守。主题思想上,表达了诗人在中秋望月时对人生、价值观等多方面的思考,展现出一种豁达又坚守原则的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。