仲秋玩月怀敬孺凤孙两兄

清 · 柯劭慧 · 五言

原文
丹桂花始芳,绿兰香未歇。
之子隔异乡,奄忽至佳节。
攀桂意莫舒,采兰心自结。
持此欲赠问,道远音尘阙。
惆怅望遥天,寒色生秋月。
月色令人悲,入户还掩扉。
琐窗凝素霭,瑶席委清晖。
清晖不可扫,愁怀不能道。
反忆远行人,应伤秋色好。
与君为连枝,相见时何少。
????轲百年间,离忧摧人老。
绵绵一寸心,迢迢行里道。
译文 / 白话释义

红色的桂花刚刚散发芬芳,绿色的兰草香气还没有消散。我思念的人远在异乡,很快就到了中秋佳节。想要攀折桂花却心情难以舒展,想要采撷兰草内心满是愁结。拿着这些想赠送问候,道路遥远音信不通。惆怅地遥望远方的天空,寒冷的秋意出现在秋月之中。月色让人悲伤,进入家门还关上了门扉。雕花的窗户凝结着白色的雾气,华美的席子铺满清冷的月光。清冷的月光不能清扫,忧愁的情怀难以倾诉。反而回忆起远方的行人,应该也会感伤这美好的秋色。和你本是兄弟关系,相见的时间却如此之少。坎坷的一生之中,离别的忧愁催人老去。绵长的一片心意,在漫长的道路上(延伸)。

注释

迅速,很快。如‘奄忽如神’表示快得像神一样。;音信,消息。在古文中常用来表示相隔遥远难以传递信息,如‘正声何微茫,哀怨起骚人。扬马激颓波,开流荡无垠。废兴虽万变,宪章亦已沦。自从建安来,绮丽不足珍。圣代复元古,垂衣贵清真。群才属休明,乘运共跃鳞。文质相炳焕,众星罗秋旻。我志在删述,垂辉映千春。希圣如有立,绝笔于获麟。蟾蜍薄太清,蚀此瑶台月。圆光亏中天,金魄遂沦没。螮蝀入紫微,大明夷朝晖。浮云隔两曜,万象昏阴霏。萧萧长门宫,昔是今已非。桂蠹花不实,天霜下严威。沈叹终永夕,感我涕沾衣。秦皇扫六合,虎视何雄哉!挥剑决浮云,诸侯尽西来。明断自天启,大略驾群才。收兵铸金人,函谷正东开。铭功会稽岭,骋望琅琊台。刑徒七十万,起土骊山隈。尚采不死药,茫然使心哀。连弩射海鱼,长鲸正崔嵬。额鼻象五岳,扬波喷云雷。鬐鬣蔽青天,何由睹蓬莱?徐巿载秦女,楼船几时回?但见三泉下,金棺葬寒灰。凤飞九千仞,五章备彩珍。衔书且虚归,空入周与秦。横绝历四海,所居未得邻。吾营紫河车,千载落风尘。药物秘海岳,采铅青溪滨。时登大楼山,举首望仙真。羽驾灭去影,飙车绝回轮。尚恐丹液迟,志愿不及申。徒霜镜中发,羞彼鹤上人。桃李何处开,此花非我春。唯应清都境,长与韩众亲。天马出西北,由来从东道。春秋非有托,富贵焉常保。清霜 夜 落 梧 桐 树, 断 鸿 声 里 秋 江 雨。 故 人 万 里 无 消 息, 便 拟 江 头 问 断 鸿。 吴 宫 花 草 埋 幽 径, 晋 代 衣 冠 成 古 丘。 三 山 半 落 青 天 外, 一 水 中 分 白 鹭 洲。 总 为 浮 云 能 蔽 日, 使 我 不 得 见 君 心。 登 高 壮 观 天 地 间, 大 江 茫 茫 去 不 还。 黄 云 万 里 动 风 色, 白 波 九 道 流 雪 山。 好 为 庐 山 谣, 兴 因 秋 水 发。 闲 窥 石 镜 清 我 心, 谢 公 行 处 苍 苔 没。 早 服 还 丹 无 世 情, 琴 酒 徒 然 寄 高 兴。 遥 见 仙 人 彩 云 里, 手 把 芙 蓉 朝 玉 京。 先 期 汗 漫 九 垓 上, 愿 接 卢 敖 游 太 空。 君 不 见 黄 河 之 水 天 来, 奔 流 到 海 不 回 复。 君 不 见 高 堂 明 月 光, 朝 华 如 雪 落 纷 纷。 人 生 得 意 须 尽 欢, 莫 使 金 樽 空 对 月。 天 生 我 材 必 有 用, 千 金 散 尽 还 复 来。 烹 羊 宰 牛 且 为 乐, 会 须 一 饮 三 百 杯。 岑 夫 子, 丹 丘 生, 将 进 酒, 杯 莫 停。 与 君 歌 一 曲, 请 君 为 我 倾 耳 听。 钟 鼓 馔 玉 何 足 贵, 但 求 长 醉 不 愿 醒。 古 来 圣 贤 皆 寂 默, 唯 有 饮 者 留 其 名。 陈 王 昔 时 宴 平 乐, 斗 酒 十 千 恣 纵 乐。 主 人 何 为 言 少 钱, 径 须 沽 取 对 饮 杯。 呼 儿 将 出 换 美酒, 与 君 同 销 万 古 愁。 明 月 出 天 山, 苍 茫 云 海 间。 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关。 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾。 由 来 征 戍 苦, 不 见 有 还 者。 戍 楼 西 望 烟 尘 绝, 海 上 行 人 归 未 归。 关 山 月 照 白 头 人, 高 飞 入 云 间。 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关。 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾。 由 来 征 戍 苦, 不 见 有 还 者。 戍 楼 西 望 烟 尘 绝, 海 上 行 人 归 未 归。 关 山 月 照 白 头 人, 高 飞 入 云 间。 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关。 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾。 由 来 征 戍 苦, 不 见 有 还 者。 戍 楼 西 望 烟 尘 绝, 海 上 行 人 归 未 归。 关 山 月 照 白 头 人, 高 飞 入 云 间。 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关。 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾。 由 来 征 戍 苦, 不 见 有 还 者。 戍 楼 西 望 烟 尘 绝, 海 上 行 人 归 未 归。 关 山 月 照 白 头 人, 高 飞 入 云 间。 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关。 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾。 由 来 征 戍 苦, 不 见 有 还 者。 戍 楼 西 望 烟 尘 绝, 海 上 行 人 归 未 归。 关 山 月 照 白 头 人, 高 飞 入 云 间。 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关。 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾。 由 来 征 戍 苦, 不 见 有 还 者。 戍 楼 西 望 烟 尘 绝, 海 上 行 人 归 未 归。 关 山 月 照 白 头 人, 高 飞 入 云 间。 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关。 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾。 由 来 征 戍 苦, 不 见 有 还 者。 戍 楼 西 望 烟 尘 绝, 海 上 行 人 归 未 归。 关 山 月 照 白 头 人, 高 飞 入 云 间。 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关。 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾。 由 来 征 戍 苦, 不 见 有 还 者。 戍 楼 西 望 烟 尘 绝, 海 上 行 人 归 未 归。 关 山 月 照 白 头 人, 高 飞 入 云 间。 长 风 几 万 陆 游 在《书愤》中的‘楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关’等诗句中也有涉及,表示远方的消息难以获得。;坎坷,形容道路不平,也用来比喻人生艰难,境遇不顺。;连在一起的树枝,常用来比喻同胞兄弟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中通过描写仲秋时节的桂花、兰草、秋月等景物,如‘丹桂花始芳,绿兰香未歇’描绘出仲秋的景色特征,以景起兴,引出对远方兄弟的思念之情。在情感表达方面,全诗围绕着思念兄长和感慨离别的主题,情感真挚且深沉。从‘攀桂意莫舒,采兰心自结’中能感受到诗人想要与兄长相聚却不能的愁苦心情,这种情感随着诗的发展逐渐加深,如‘惆怅望遥天,寒色生秋月。月色令人悲’等句,将思念之情与秋月的寒冷、悲戚相结合,使情感更加浓郁。在意境营造上,诗人构建了一个清冷、孤寂的仲秋夜景,寒月、琐窗、清晖等意象相互交织,烘托出一种惆怅、忧伤的氛围。主题思想明确,表达了兄弟间的思念以及对人生离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。