中秋无月

清 · 王德爵 · 七言律诗

原文
月到江南不肯明,良宵风雨又纷纷。
何人梁苑歌千里,今夜扬州欠二分。
误我寻欢沽斗酒,负他学拜换罗裙。
天公或惜思乡苦,故遣嫦娥隐白云。
译文 / 白话释义

月亮到了江南却不肯明亮起来,美好的夜晚风雨又下个不停。哪里有人像当年梁苑之中那样高歌千里呢?今夜的扬州明月似乎比往昔少了二分。(这无月的状况)耽误我为了寻欢作乐而买来一斗酒,辜负了她学着下拜祈求明月而换上罗裙。上天或许是怜惜思乡之人的愁苦,所以派遣嫦娥隐藏到白云之中。

注释

西汉梁孝王所建的东苑,为游赏与延宾之所,这里是用梁苑的典故来表示往昔的盛景。;买,这里‘沽斗酒’就是买一斗酒的意思。;学着下拜,在古代有拜月的习俗,这里是指女子学着下拜祈求明月。

赏析

从文学手法来看,首联中‘月到江南不肯明’采用了拟人手法,将月拟人化,赋予其‘不肯’这一人类的行为和情感,生动地写出了中秋无月的状况,且‘良宵风雨又纷纷’通过描写风雨交加,渲染出一种沉闷、压抑的氛围。颔联运用典故,‘梁苑歌千里’的典故增添了文学底蕴,同时‘今夜扬州欠二分’与往昔扬州明月的盛景形成对比,突出今夜无月的遗憾。颈联则是从人的行为角度来写无月的影响,‘误我寻欢沽斗酒,负他学拜换罗裙’,把无月对人的情绪影响细致地表达出来。情感表达上,诗中蕴含着失望、遗憾等情绪,因为中秋本应是赏月的佳节,无月则破坏了这种美好的期待,同时尾联‘天公或惜思乡苦,故遣嫦娥隐白云’又有一种自我安慰的情绪,认为天公是怜惜思乡之人的愁苦才让嫦娥隐去。在意境营造上,整体营造出一种略显孤寂、惆怅的中秋之夜的氛围,风雨交加的夜晚没有明月相伴。主题思想主要围绕中秋无月展开,表达了无月带来的遗憾、对往昔明月盛景的怀念以及在无月情境下的自我安慰等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。