中秋无月同诸子二首

宋 · 苏辙 · 五言律诗

原文
卷衣换斗酒,欲饮月明中。
坐看浮云合,遥怜四海同。
清光知未泯,来岁尚无穷。
且尽樽中渌,高眠听雨风。
译文 / 白话释义

裹起衣服去换取一斗酒,想要在明月的光辉下畅饮。坐着看那浮云聚合,遥远地怜惜四海之内都是相同的景象。知道那清朗的月光并没有消失,来年它还会无数次地出现。暂且喝尽杯中的美酒,高卧着听那风雨之声。

注释

裹起衣服。;清澈,这里指酒。lù

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘卷衣换斗酒,欲饮月明中’直叙其事,用简单的动作描写表达出诗人对中秋赏月饮酒的期待,有质朴之感。颔联‘坐看浮云合,遥怜四海同’中,‘坐看’描写出诗人的静态,‘浮云合’是眼前之景,而‘遥怜四海同’则从眼前之景拓展到四海,有空间的延伸感,虚实结合。情感表达方面,既有对中秋无月的遗憾,如‘欲饮月明中’可见本想在月光下饮酒,却无月;又有豁达之情,像‘清光知未泯,来岁尚无穷’体现出诗人明白月光年年都会有,不必执着于今朝无月。在意境营造上,通过描写浮云聚合等景象,营造出一种静谧又带有淡淡的惆怅的氛围。主题思想上,表现了诗人对中秋佳节明月的期待,以及在无月情况下从遗憾到豁达的心境转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。