仲秋休沐日同崇文僚佐泛舟游西山即事二首
元 · 周伯琦 · 七言
原文
西郊爽气薄西山,山下平湖水接天
十里香风荷盖浪,一川霁景柳丝烟
玉虹遥亘星河上,翠阁双悬日月前
壮观神州今第一,胜游何啻儗飞仙
藕花深处泛楼船,八面亭台绮绣连
晴鹜乱蒲迷弱缆,空蝉落叶和繁弦
蟹螯入手殽烝最,莲实登筵果品先
共倒碧筒宁惜醉,明时多幸侍甘泉
译文 / 白话释义
中秋休息沐浴的日子,和崇文的同僚们一起乘船游览西山的事情,写了两首诗。西郊的清爽气息迫近西山,山下平静的湖水与天空相接。十里的香风拂过荷叶,荷叶像波浪一样起伏,一片河川的雨后景色中,柳丝如烟。白玉般的彩虹遥遥横跨在星河之上,翠绿的楼阁双重悬挂在日月之前。这壮观的景象在神州现在是第一,美好的游览何止像是飞仙一样。在藕花深处泛舟楼船,八面的亭台像锦绣一样相连。晴朗的野鸭在杂乱的蒲草中迷失了柔弱的缆绳,空寂的蝉鸣和落叶与繁密的弦乐声相应和。螃蟹的螯到手,菜肴中蒸煮的最为美味,莲子成熟登上筵席,果品最先。一起倾倒碧筒饮酒,哪里吝惜喝醉,在圣明的时代,很多幸运能够侍奉在甘泉宫。
注释
指含有香气的风。这里形容荷花散发的香气。;雨后初晴的景象。诗中描绘了雨后河川的美景,柳丝如烟,景色宜人。;白玉般的彩虹。常用来形容桥梁或建筑物的壮丽。这里指横跨星河的彩虹般的景象。;用荷叶作杯。古代风俗,农历七月七日,采荷叶盛酒,名为碧筒饮。诗中表达了诗人与同僚们一起饮酒作乐的情景。;古代帝王的行宫。这里借指诗人所在的宫廷或朝廷,表达了诗人对在朝廷任职的荣幸之情。
赏析
意境方面,描绘了西郊西山的壮丽景色,湖水接天、香风荷浪、霁景柳烟,营造出一种清新、开阔、壮观的氛围。写作手法上,运用了对仗的手法,如‘西郊爽气薄西山,山下平湖水接天’等,使诗歌形式整齐,音韵和谐。情感表达上,通过描绘美景和欢乐的游玩场景,表达了诗人对中秋休沐日游玩的愉悦之情,以及对所处时代的庆幸和满足。主题思想上,以西山之游为契机,展现了当时的生活场景和社会风貌,体现了诗人对自然和生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。