中秋宴集黄园与述叔谭诗并寄树人日本
清 · 黄节 · 七言律诗
原文
去年今夕谭诗地,明月高楼世已遥。
万影接天惟自俯,一舟临水不堪招。
故人颜色疑秋梦,往事凄迷有落潮。
剩欲缄愁寄东海,露深回雁正萧萧。
译文 / 白话释义
去年的今天晚上谈论诗歌的地方,明月映照高楼,可那已经是遥远的世间往事了。万千影子连接着天空只能独自俯身观看,一艘小船靠近水边却不忍召唤。故人的面容仿佛是秋天的梦境一般虚幻,往事凄凉迷茫如同落下的潮水。很想把忧愁封缄寄到东海(日本),露水浓重,回飞的大雁正发出萧萧的鸣声。
注释
谈论诗歌。‘谭’通‘谈’。;封缄忧愁,即将忧愁寄托于书信之中。‘缄’有封、闭之意。
赏析
从文学手法上看,首联采用今昔对比,‘去年今夕’与‘世已遥’形成鲜明的时间反差,勾起一种对往昔的怀念之感。颔联中‘万影接天’描绘出宏大的景象,‘惟自俯’又将视角拉回自身,形成一种大与小、宏观与微观的对比,‘一舟临水不堪招’营造出一种孤寂且无奈的氛围。颈联‘故人颜色疑秋梦’运用比喻,把故人的面容比作秋梦,虚虚实实,如梦如幻,‘往事凄迷有落潮’则以落潮来比喻往事的凄迷,生动地传达出对往事和故人的那种怅惘之情。尾联‘剩欲缄愁寄东海’直抒胸臆,表达出自己想要寄愁绪给远在日本的友人,‘露深回雁正萧萧’以景结情,浓重的露水和萧萧的回雁声,进一步烘托出一种深沉的忧愁氛围。整首诗在意境上显得清冷、孤寂、凄迷,主题思想围绕着对往昔诗会的怀念、对故人的思念以及无法排遣的忧愁展开,情感表达细腻而深沉,通过对景物、回忆的描写,将这种复杂的情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。