中秋夜访冷公调不遇
清 · 梅曾亮 · 五言
原文
佳节欢友生,良夜念孤客。
叩门适不遇,惆怅缓归屐。
天街月舒波,万户闭一白。
谁家酒兵哄,艳艳烛翻隙。
归来儿女哗,对月学扣额。
祭拜未云已,瓜果竞分擘。
此乐谅无与,只可近书策。
夜深奈明何,相对惟脉脉。
译文 / 白话释义
在中秋佳节的时候,很想与好友欢聚,在美好的夜晚想念孤单的友人。敲门却刚好没有遇见(友人),怀着惆怅的心情慢慢往回走。京城街道上月光舒展如波,千家万户紧闭门户,一片洁白。不知哪家传出饮酒喧闹的声音,明亮的烛光在缝隙间摇曳闪烁。回到家听到儿女们的喧闹声,对着月亮学着叩拜。祭拜还没有结束,就竞相分食瓜果。这种快乐想来是无与伦比的,只适合靠近书册(默默享受)。夜深了对即将到来的天明无可奈何,只能默默相对。
注释
朋友。《诗·小雅·常棣》:‘虽有兄弟,不如友生。’;敲门。《史记·袁盎晁错列传》:‘夫一旦有急叩门,不以亲为解,不以存亡为辞,天下所望者,独季心、剧孟耳。’;归途中的木屐,这里指代归程。屐,木头鞋。;古同‘哄’,喧闹。;即叩首,磕头。;分开,剖裂。这里指分食瓜果。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。开篇点明在中秋佳节思念友人,有叙事成分,随后描绘出天街月夜的寂静景象,如‘天街月舒波,万户闭一白’,以简洁的笔触勾勒出清冷的画面。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的思念之情,如‘佳节欢友生,良夜念孤客’直接表达这种思念。还有访友不遇的惆怅,‘叩门适不遇,惆怅缓归屐’把这种惆怅通过缓慢的动作体现出来。意境营造上,整体营造出一种清冷又带有生活气息的意境,既有月夜的清冷,又有家中儿女祭拜的热闹场景。主题思想围绕着中秋佳节展开,有访友不遇的失落,也有家庭生活中的小乐趣,以及对时光流逝(夜深奈明何)的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。