中秋夜淮河舟中看月怀张羽

元 · 徐贲 · 七言

原文
长淮浪平风暂息,万里云消楚天碧。
东方月出海门宽,浩浩清河黯无色。
楼船伐鼓顺下流,今夕何夕当中秋。
金绳转影素华满,卸帆且作须臾留。
夜深人家市声静,我独高吟众船听。
思夺梁园席上才,气压南楼座中兴。
百年此夜不多好,人世浮云何足道。
虽有乡心自感伤,能无樽酒相倾倒。
人间清景不可并,杯当暂辍歌亦停。
翻思年年看月伴,如今落落如晨星。
此怀此念谁能识,苕水东头静居客。
为渠写作看月诗,西方拟附南飞翼。
译文 / 白话释义

淮河的波浪平静,风暂时停歇,万里的云朵消散,楚天一片碧绿。东方的月亮从海门升起,变得宽阔,浩浩荡荡的清河黯淡了颜色。楼船敲打着鼓顺流而下,今天是什么日子,正是中秋。金绳转动着月影,素华洒满,放下船帆暂且停留片刻。夜深了,人家的市声寂静,我独自高声吟诵,众多船只都在倾听。思绪想要胜过梁园席上的才子,气概压过南楼座上的兴起之人。百年的这个夜晚不多好,人世间的浮云又有什么值得说的。虽然有思乡之情暗自感伤,但怎能没有酒相互倾倒呢。人间的清美景致不可同时拥有,酒杯应当暂时停下,歌声也应当停止。回想每年看月相伴的人,如今零落稀少如晨星。这种情怀这种思念谁能理解,苕水东头的静居客。为他写作看月的诗,想着向西边依附南飞的翅膀。

注释

长长的淮河。淮,指淮河,中国东部的大河。;江海汇合之处的门户,常指入海口。这里指淮河入海口。;清澈的河流,此处特指淮河。河,古代对河流的通称。;神话中系日月的绳子,这里借指月光的移动。金,常用来形容珍贵、华丽之物。;洁白的光华,多指月光。素,白色、质朴,常用来形容纯净的事物。

赏析

意境方面,描绘了中秋夜淮河上的宁静而宏大的景象,‘长淮浪平风暂息,万里云消楚天碧’展现出开阔的天地,‘浩浩清河黯无色’又烘托出月亮升起时的独特氛围。写作手法上,运用了动静结合,‘夜深人家市声静’与前面的热闹形成对比,突出了此刻的宁静。情感表达上,既有对中秋美景的陶醉,如‘金绳转影素华满’,又有思乡和对人生的感慨,如‘虽有乡心自感伤’。主题思想上,通过描绘中秋夜的经历,抒发了对时光流逝、人生无常的思考,以及对才华和友情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。