中秋夜客散步月中庭忽忆陆舜卿南归乞诗时正多雨索笔书赠

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
高飞独鹤想华亭,出海冰轮到晓清。
林影波光四千里,看君一路镜中行。
译文 / 白话释义

那高飞的孤独仙鹤让人想起华亭,中秋夜晚的明月如出海冰轮直到清晨都清朗无比。树林的影子与波光蔓延四千里,看你一路就如同在镜子中前行。

注释

指明月。因为月亮皎洁清冷,形状如轮,所以古人常用冰轮来指代月亮。出处众多,如宋·苏轼《宿九仙山》诗:‘夜半老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’;地名,今上海松江区。这里‘高飞独鹤想华亭’可能有典故蕴含其中,晋代陆机临刑前曾叹‘华亭鹤唳,岂可复闻乎’,或许诗人在此处借用此典故,以鹤起兴,表达对友人的某种情感或者对友人归处的特殊联想。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远的氛围。首句‘高飞独鹤想华亭’用‘独鹤’这一意象,一方面给人一种孤独、高洁之感,另一方面‘想华亭’可能蕴含着对友人归处的某种联想或者是借典故暗示某种情绪,使得意境在开篇就蒙上了一层幽思的薄纱。‘出海冰轮到晓清’描写中秋夜的明月,‘冰轮’一词形象地描绘出月亮的皎洁清冷,‘到晓清’点明了时间的推移,也强调了月亮的清朗状态,从视觉上让读者感受到那种澄澈的夜景。写作手法上,前两句通过对鹤与月这两种典型意象的描绘奠定了全诗的基调,后两句‘林影波光四千里,看君一路镜中行’则展开想象,将友人南归途中的景色描写得如诗如画,‘林影波光’写出了路途上景色的丰富性,‘四千里’夸张地表现出距离之远,而‘镜中行’则再次呼应了前文月亮的皎洁明亮,以一种奇特的想象把友人的行程描绘得美妙而又空灵。在情感表达上,诗人对友人南归充满了关切与祝福,通过对友人归途中景色的美好想象来传达这种情感,虽然诗中没有直白的抒情语句,但这种情感却在景色的描绘中自然地流淌。主题思想主要围绕中秋夜思念友人以及对友人南归旅程的美好祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。