中秋夜遣怀
清 · 卢震 · 七言律诗
原文
芳晨谁共一壶倾,片月孤臣相对清。
风里萧疏多白发,树间淅沥有秋声。
梅花羌笛催诗思,远杵寒砧动客情。
极目凄然怀故里,高堂何日奉瑶觥。
译文 / 白话释义
美好的早晨能与谁一同倾杯饮酒呢?只有我这个孤臣与那一片明月相对,月色清明。秋风之中稀疏的白发显得更加萧索,树林间传来淅淅沥沥的秋声。听到吹奏梅花曲的羌笛之声催发了诗兴,远处传来的捣衣声触动了客居他乡之人的愁情。极目远望心中凄然思念故乡,不知何时才能在高堂之上侍奉双亲并举起玉杯(与他们共饮)。
注释
稀稀落落的样子,这里形容白发稀少。;形容轻微的风雨声、落叶声等,这里指秋声。;古代的管乐器,出自古代西部的羌族,常出现在边塞诗等诗歌中。;指寒秋时的捣衣声,古时人们常在秋夜捣衣准备寒衣,砧是捣衣石。;玉制的酒杯,这里代指饮酒,表达对与亲人共饮的向往。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首联中以'片月孤臣'相对的画面,营造出一种孤独冷清的氛围,明月的高洁与孤臣的寂寥形成鲜明对比,奠定了全诗的感情基调。颔联中'风里萧疏多白发,树间淅沥有秋声',通过描写秋风中白发的萧索和树林间的秋声,将外在的环境与诗人自身的衰老和孤寂相融合,从视觉和听觉两个角度描写,增强了这种凄凉之感。颈联'梅花羌笛催诗思,远杵寒砧动客情',引用了'梅花落'的笛曲典故,羌笛之声催发诗兴,而远处捣衣的砧杵之声触动客情,一虚一实,进一步渲染了客居他乡的愁绪。从情感表达来看,全诗弥漫着浓浓的思乡之情和孤苦之意,诗人身处异乡,在中秋佳节这样一个本应团圆的时刻,倍感孤独,思念故乡和亲人。在意境营造方面,诗中通过描写中秋夜的月、秋风、秋声、羌笛、砧杵等意象,构建出一个清冷、孤寂、凄凉的中秋夜景。主题思想则围绕着客居他乡的孤苦和对故乡亲人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。