中秋夜石湖舟中无月

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
湖上通宵坐,中天月未明。
孤舟虚夜景,万籁自秋声。
竹叶沽还进,灯花剪复生。
故人相对饮,潦倒不胜情。
译文 / 白话释义

整夜坐在湖中的船上,天空中的月亮却没有明亮起来。孤独的小船徒有夜景相伴,各种各样的声音都是秋天的声响。酒喝了一杯又一杯,灯花剪了又重新生长。与老朋友相对饮酒,穷困潦倒而情思难以抑制。

注释

指自然界发出的一切声响。籁,从孔穴里发出的声音。常与‘无声’搭配表示非常安静,如‘万籁无声’,在这里是形容各种秋声。;在这里指酒,古代酒名有竹叶青酒,诗人用‘竹叶’代指酒,是一种借代的手法。;灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆,在诗中灯花剪了又复生,暗示了时间的推移。;举止散漫,不自检束;也有颓丧、失意的意思,这里是指诗人境遇不佳,失意的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的氛围。中秋之夜本应是月明星稀、阖家团圆之时,然而诗人却处在湖中舟上,且无月相伴,‘孤舟虚夜景’一句将孤独感与空寂的夜景相融合,万籁之声也都化作秋声,更添萧瑟之感。在写作手法上,首联直接点明时间地点与事件,直入主题。颔联通过‘孤舟’与‘万籁’的对比,突出孤舟的形单影只。颈联描写喝酒和灯花的细节,‘竹叶沽还进’体现出诗人借酒消愁的状态,‘灯花剪复生’暗示时间的流逝和诗人的百无聊赖。情感表达上,诗人通过描绘中秋夜无月的舟中景象,抒发了自己潦倒的境遇以及与故人对饮时难以抑制的复杂情感,有对自身境遇的感慨,也有对友情的珍视,同时也透着淡淡的忧愁与落寞。主题思想围绕着中秋夜的孤舟、无月等元素,表达了诗人在特定环境下的孤寂与潦倒之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。