中秋饮张仁甫家探韵得玉字

宋 · 冯时行 · 五言

原文
数日及中秋,迎月试新醁
清晖困屏翳,顽阴费驱逐
广座迷樽俎,高堂费灯烛
未用恤一眚,何妨纵百沃
见人如见月,张家呼小玉
译文 / 白话释义

没几天就到中秋了,为迎接中秋之月而品尝新酿的美酒。清朗的月光被遮蔽,那浓重的阴云难以驱散。宽敞的座席上视线受阻看不见酒食,高大的厅堂里白白耗费灯烛照明。不用担忧一个小过错(此处可能指天气不佳这一小缺憾),不妨纵情痛饮。看到美人就如同看到明月,张家有个唤作小玉的女子。

注释

美酒,lù;古代神话中的风神,这里指云翳,píng yì;过错,shěng;古代盛酒食的器具,这里指酒食,zūn zǔ;这里可理解为饮酒,wò

赏析

从文学手法来看,首联点明时间将近中秋,为后文的赏月饮酒等情节做铺垫,直接叙事,简洁明了。颔联运用拟人手法,‘困’‘费’二字将清晖和顽阴人格化,写出月光被遮蔽、阴云难以消散的状态,富有画面感。颈联从视觉的角度描写环境,‘迷’和‘费’字体现出当时环境的不佳,与想要赏月的期待形成反差。情感表达上,既有对中秋佳节却天气不佳的小小无奈,又有在这种情况下依然纵酒的洒脱旷达。在意境营造上,整体营造出一种略带遗憾却又充满生活情趣的氛围,虽然天气影响赏月,但大家依然在室内饮酒,还有美人相伴。主题思想上,通过描写中秋佳节时的饮酒聚会情况,表达了诗人对生活的热爱,以及在面对小不如意时的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。