中秋月色佳甚与宗之对酌天宁寺宝华堂

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
去年今夕寓通城,犹有新诗寄弟兄。
一自裹囊来海上,更无系帛付鸿征。
禅房酌酒夜方阒,海月窥人光更清。
起舞月中心尚壮,乘槎便欲造蓬瀛。
译文 / 白话释义

去年的今天晚上我住在通城,还有新诗寄给兄弟。自从背着行囊来到海边,再没有信件托付大雁传递。在禅房里夜里饮酒四周正寂静,海上的月亮窥视着人月光更加清幽。在月光下起舞心中还有豪情壮志,就想乘坐木筏前往蓬莱仙境。

注释

居住,出自《说文》‘寓,寄也。’;qù,寂静。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于查上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。后用以比喻奉使。;蓬莱和瀛洲,神山名,相传为仙人所居之处。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的手法,通过‘去年今夕’的对比,引出往昔与现在的不同情境。颔联中‘裹囊’‘海上’等词汇点明自己的境遇变化,‘更无系帛付鸿征’有一种孤独寂寥之感,没有可传递思念的途径。颈联描写出一幅静谧的画面,‘禅房酌酒’点明地点与事件,‘夜方閴’写出夜的寂静,‘海月窥人光更清’,一个‘窥’字运用拟人的手法,赋予月亮以人的动作,生动地描绘出月亮清冷、幽然的形象,同时营造出一种清幽、孤寂的意境。尾联‘起舞月中心尚壮’表达出诗人内心的豪情,‘乘槎便欲造蓬瀛’运用典故,表达出诗人想要超脱尘世,前往仙境的愿望,反映出诗人对现实生活或许存在一些无奈,但心中又充满对美好境界的向往,在情感上有一种超脱与旷达的感觉,主题思想包含对往昔的怀念、当下的寂寥以及对理想境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。