中秋与袁方饮田家

元 · 郭钰 · 五言律诗

原文
今夕是何夕,桂花香满楼。
金貂换美酒,玉笋照清秋。
好月偏怜客,殊乡足散愁。
主翁从笑骂,长判不封侯。
译文 / 白话释义

今晚究竟是怎样的夜晚呢,桂花的香气弥漫满了整座楼阁。用珍贵的金貂去换美酒,如玉的笋尖在清朗的秋天中闪耀。美好的月亮偏偏怜爱客人,在这异乡足以消散忧愁。主人笑着怒骂,长久地判定不追求封侯。

注释

汉代侍从官员的冠饰,这里代指珍贵的物品。出自《汉书·百官公卿表上》:‘侍中、中常侍……皆加官,所加或列侯、将军、卿大夫、将、都尉、尚书,大臣、太官令至郎中,亡不领、护、监、加官者……中常侍,秦官,掌侍左右,位次中常侍上,黄门侍郎下,无员,多至数十人。给事黄门,皆秦官,员七人,秩比六百石,给事殿中,掌顾问应对,位次中常侍。中黄门,冗从仆射,皆秦官,秩比六百石,掌给事禁中。皆冠惠文冠,贝带,持节,佩刀,给事左右。侍中、中常侍得入禁中。诸吏得举法,能书计,治礼者,以为尚书、期门、羽林郎,皆有员,比二百石。常伯,秦官,常伯,常任也,无常职,唯宿卫侍从而已。’;比喻美人的手指或笋状的物体,这里形容手指白皙纤细,如笋般可爱。常用来形容女子的手或美好的事物。;异乡,他乡。殊,不同,特别。出自曹植《杂诗》:‘江介多悲风,淮泗驰急流。愿欲一轻济,惜哉无方舟。闲居非吾志,甘心赴国忧。薄暮遭趣归,游子悲久游。人息偃旧林,木欣欣以向荣。吾亦爱吾庐,聊得忘华嵩。时哉不我与,大运所飘揺。抚剑西南望,思欲赴太山。弦急悲声发,聆我慷慨言。’;主人,东道主。翁,对老年男子的尊称。在诗中指代设宴款待诗人的田家主人。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘金貂换美酒’与‘玉笋照清秋’,富贵与清雅相对,展现出一种独特的氛围。情感表达上,诗人在异乡中秋与友人共饮,虽身处他乡却能借酒消愁,表达出一种豁达的情感。意境营造方面,‘桂花香满楼’营造出了浓郁的中秋氛围,‘清秋’则增添了一丝清冷之感,二者相得益彰。主题思想上,通过描写中秋之夜的饮酒作乐,抒发了诗人在异乡的孤独与豁达之情,以及对美好生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。