中秋之夕陈方伯廉夫招饮

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
画堂红烛照深更,对景相看感至情。
秋色正当今夕半,月轮应似故乡明。
一樽酩酊忘宾主,四海交游即弟兄。
却恐宦途容易别,思君何处可寻盟。
译文 / 白话释义

中秋的夜晚,廉夫陈方伯邀请我饮酒。华丽的厅堂中红烛照亮着深夜,面对眼前的景致相互凝视,心中感怀至深之情。秋天的景色恰好在今晚处于正中(中秋),月亮应该如同故乡的一样明亮。喝得酩酊大醉而忘却宾主之分,四海之内交游之人就如同兄弟一般。只是担心在仕途上容易分别,思念您的时候到哪里去寻找约定(再聚的机会)呢。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。明清时用作对布政使的尊称。;形容醉得很厉害。出自北魏·郦道元《水经注·沔水》:‘山季伦之镇襄阳,每临此池,未尝不大醉而还,恒言此是我高阳池,故时人为之歌曰:山公出何许,往至高阳池。日夕倒载归,酩酊无所知。’

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘中秋夜画堂中的情景,红烛深更,再结合秋色、月轮等中秋典型的景象,营造出一种既热闹又带有思乡与感怀友情的复杂意境。在写作手法方面,首联直接叙事点题,写出中秋夜被邀饮酒的场景以及触景生情之感。颔联巧用对比,将眼前的秋夕与故乡的月亮联系起来,以‘应似故乡明’含蓄地表达出思乡之情。颈联描写饮酒时宾主尽欢、四海之内皆兄弟的情谊,情感真挚。尾联则从欢聚转向对未来分别的担忧,升华了友情的主题。从情感表达来看,融合了思乡与友情这两种情感,并且在官场分别的背景下显得更加深沉。主题思想上,既有对故乡的思念,也有对友情的珍惜,同时还透露出对宦途离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。