中秋值雨
宋 · 朱淑真 · 五言律诗
原文
积叶冷翻阶,痴云暗海涯。
楼高劳望眼,天暝隔吟怀。
宛转愁难遣,团圆事未谐。
四檐飞急雨,寂寂坐空齐。
译文 / 白话释义
堆积的落叶冷冷地在台阶上翻动,呆滞的乌云使海边变得昏暗。高楼之上徒然远望,天色昏暗阻隔了吟诗的情怀。愁思辗转难以排遣,团圆之事未能如愿。四面的房檐下急雨飞落,空寂地坐在空屋子里。
注释
翻动,这里描绘积叶在台阶上被风吹动的样子。;呆滞、痴傻,形容云的状态,使云拟人化。;徒然、空,写出登高远望却无所收获的状态。;míng,昏暗,描绘天色的状态。;这里指愁思辗转,形容愁思的状态。;yán,同‘檐’,指屋檐。;通‘斋’,屋子。
赏析
从文学手法上看,首联‘积叶冷翻阶,痴云暗海涯’运用了拟人的手法,‘冷’字赋予积叶以人的感受,‘痴’字将云拟人化,生动地描绘出中秋雨景的萧瑟与阴沉。颔联‘楼高劳望眼,天暝隔吟怀’通过描写楼高难望、天暗阻隔吟诗情怀,营造出一种压抑、惆怅的氛围。颈联‘宛转愁难遣,团圆事未谐’直接抒情,写出了愁思难以排遣和团圆之事不能达成的遗憾。尾联‘四簷飞急雨,寂寂坐空齐’以景结情,急雨飞落和空寂独坐的画面进一步渲染了孤寂、愁苦的情绪。在意境营造上,全诗营造出一种阴沉、孤寂、愁苦的中秋雨景意境。主题思想围绕中秋佳节因雨而无法实现团圆,表达了诗人的愁闷与遗憾之情。情感表达上,诗人的愁情贯穿全诗,从景色描写到直接抒情,都深刻地体现出那种无法排解的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。