中秋仲宣楼送秦藩伯之滇南

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
萧瑟登楼听郢歌,共怜王粲住征舸
逢秋岭月当檐胜,恋客江花入槛多
云里象人瞻日色,天涯鸡足待春波
使君一去千山隔,尺素遥看雁影过
译文 / 白话释义

在萧瑟的氛围中登上高楼听着郢地的歌曲,大家都怜惜像王粲一样乘坐远行船只的你。逢秋之时,山岭上的明月悬于檐前格外美好,留恋客人的江花映入栏杆很多。云雾里的象人仰望太阳的光辉,在天涯的鸡足山等待着春天的水波。您这一去便相隔千山万水,只能远远地看着大雁飞过等待书信。

注释

郢地的歌曲。郢,春秋战国时楚国的都城,这里的歌曲可代表楚地的音乐文化。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他曾有登楼赋,表达思乡等复杂情感,这里用以比喻友人远行的状态。;古代指扮演鱼兽等类的艺人,这里应是滇南地区有特色的人物形象,用以指代滇南的地域特色。;鸡足山,位于云南,这里是点明友人要去的目的地的标志性地点。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,这里代指书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧瑟登楼听郢歌,共怜王粲住征舸’,运用典故,以王粲登楼来比拟友人的远行,既烘托出离别的愁绪,又增添了文化底蕴。颔联‘逢秋岭月当檐胜,恋客江花入槛多’,通过描写秋天的岭月和江花,借景抒情,岭月之美与友人即将离去形成对比,江花似乎也留恋客人,从侧面表现出对友人的不舍。颈联‘云里象人瞻日色,天涯鸡足待春波’,意象宏大且富有想象力,将友人要去的滇南之地的独特景象融入其中,给人一种辽远开阔之感的同时,也暗示了友人此去路途遥远。尾联‘使君一去千山隔,尺素遥看雁影过’,直抒胸臆,写出了友人离去之后相隔千山万水的惆怅,只能期待大雁传书来慰藉思念之情。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、担忧以及思念之情。在意境营造方面,通过萧瑟的登楼之景、秋岭之月、恋客江花、云里象人、天涯鸡足等多种景象,构建出一个既富有地域特色又充满离愁别绪的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人远行的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。