钟髯歌赠钟生

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
英雄困厄竖子贵,丈夫灭尽须眉气。
钟生乃独以髯豪,况复奋髯敢论事。
少年浩歌苍梧怨,地老天荒写幽恨。
掉头不住出国门,濩落故山髯尚健。
髯参不为为髯仙,沧桑转眼年复年。
金丹未成髯已戟,儿女牵挽难登天。
掀髯大笑世人惑,流传髯论极豪墨。
髯乎其善保此髯,勿与纤儿争白黑。
世间不见虬髯公,扶馀坐失无英雄。
超伦轶群有髯在,令我神往沧溟东。
译文 / 白话释义

英雄遭受困厄而小人得势,大丈夫的气概都被磨灭殆尽。钟生却唯独以他的胡须而自豪,况且还能抖动胡须敢于议论事情。年少时大声歌唱着苍梧的哀怨,在天荒地老之时抒发幽深的恨意。毅然转头离开故乡出国门,落魄失意但胡须依然刚健。他不是去做‘髯参’而是要做‘髯仙’,岁月沧桑转瞬即逝一年又一年。金丹还没有炼成胡须已经像戟一样坚硬,被儿女情长牵绊难以飞升上天。他掀起胡须大笑世人的迷惑,流传下来的论述极为豪放洒脱。胡须啊,你要好好保持啊,不要跟小人去争辩是非黑白。世间已经看不到虬髯公那样的英雄了,扶馀国也因为没有英雄而失去(机遇)。超越众人的钟生还有他的胡须存在,让我对沧海东边的他十分神往。

注释

原意为廓落,引申为落魄失意。;指羊祜,有胡须很漂亮的特点,这里代指达官贵人之类的角色。;这里是指超凡脱俗的仙人形象,诗人用以形容钟生。;形容胡须像戟一样坚硬,是对胡须形状的一种描写。;传奇小说中的人物,是一位英雄豪杰,这里用以指代英雄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘英雄困厄竖子贵,丈夫灭尽须眉气’将英雄与竖子、丈夫的失气与钟生的豪髯作对比,突出钟生的不凡。在情感表达方面,诗人对钟生充满了赞赏和钦佩之情,从‘钟生乃独以髯豪,况复奋髯敢论事’等句可看出。在意境营造上,诗中通过‘苍梧怨’‘地老天荒’等词营造出一种沧桑、幽恨的氛围。主题思想上,一方面是对钟生这种超伦轶群之人的歌颂,另一方面也表达了对世间英雄困厄、小人得势现象的不满。整首诗格调豪放,通过对钟生及其胡须这一独特形象的描写,展现出一种超脱世俗的气概。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。