中山道中

明 · 张羽 · 五言律诗

原文
二月中山道,风尘障早行。
病思千日酒,懒拂众人情。
客夜便投寺,兵时喜到城。
使君方谢事,怜尔县官迎。
译文 / 白话释义

二月走在中山的道路上,清晨出行就被风尘所遮蔽。病中的思绪如同想喝千日酒(以求解脱),懒得去理会众人的人情世故。在旅途中夜晚就投宿寺庙,战乱时期高兴到达城市。您刚刚卸任官职,可怜那县官还要来迎接。

注释

酒名。传说中山狄希能造千日酒,饮后醉千日。此处诗人用这个典故表达自己病中的思绪,想要借酒消愁或者寻求解脱。;违背,不顺从。这里‘懒拂众人情’表示懒得去理会众人的人情世故。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指一位卸任的官员。;辞职,卸任。诗中指使君刚刚卸任官职。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间地点和出行的情景,‘风尘障早行’一句通过描写风尘遮蔽早行之路,既写出了路途环境的恶劣,也可能暗示人生道路的坎坷。颔联中‘病思千日酒’运用典故,以千日酒来表达自己病中的思绪,想要借酒消愁或者寻求解脱,‘懒拂众人情’生动地写出诗人对人情世故的倦怠之感。颈联‘客夜便投寺,兵时喜到城’,一‘便’一‘喜’,对比鲜明,客居夜晚投宿寺庙是无奈之举,而在战乱时期到达城市则是一种欣喜,反映出当时社会的动荡不安以及人们对安全之所的渴望。尾联则点明使君刚刚卸任官职,而县官还要来迎接,有一种对官场迎来送往这种现象的感慨。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身状况的无奈、对人情世故的厌烦、对战乱的不安以及对官场现象的复杂情感。在意境营造上,通过对中山道上的所见所感的描写,营造出一种风尘仆仆、略带沧桑和不安的意境。主题思想围绕着诗人在中山道上的经历与感受,展现了个人的境遇、社会的动荡以及官场生态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。