钟山僧寺赓单仲右韵 其二

明 · 朱元璋 · 七言绝句

原文
精蓝幽谷寺嵯峨,风过松声韵碧波
寂寞出尘天外景,骅骝杂遝意奚何
译文 / 白话释义

钟山那僧寺在幽深山谷中,巍峨壮观,风吹过松树发出的声音与碧波相和。那是一种寂寞且超尘脱俗的天外之景,只是那众多的骏马(此处喻指尘世纷扰)又意味着什么呢?

注释

佛寺;僧舍。宋 高翥《常熟县破山寺》诗:‘古县沧浪外,精蓝缥缈间。’;形容山势高峻。汉 班固《西都赋》:‘于是灵草冬荣,神木丛生,岩峻崷崪,金石峥嵘。抗仙掌以承露,擢双立之金茎,轶埃壒之混浊,鲜颢气之清英,骋文成之丕诞,驰五利之妖刑,庶松乔之群类,时游从乎斯庭,实列仙之攸馆,非吾人之所宁。’;众多杂乱的样子。《汉书·扬雄传上》:‘骈罗列布,鳞以杂遝兮。’;疑问词,相当于‘什么’‘为何’。

赏析

在文学手法上,首句‘精蓝幽谷寺嵯峨’直接描写僧寺处于幽谷之中且高大壮观的景象,属于白描手法,勾勒出寺庙的大致轮廓与所处环境。‘风过松声韵碧波’通过听觉描写,将风吹松声与碧波相联系,以动写静,营造出一种空灵、清幽的意境。情感表达上,从‘寂寞出尘天外景’可以看出诗人对这种超尘脱俗的景色有着一种向往与欣赏之情,然而最后一句‘骅骝杂遝意奚何’突然一转,用‘骅骝杂遝’(喻尘世纷扰)来与前面的出尘之景形成鲜明对比,暗示出诗人对尘世纷扰的一种疑惑与无奈之感。主题思想上,通过描绘钟山僧寺的景色,表达出对出世的向往以及对尘世的思考。意境营造上,整体呈现出一种清幽、寂静、超尘脱俗又略带一丝惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。