钟山诗十二韵应制

明 · 吴伯宗 · 五言

原文
青云冠山巅,流水带山麓。
巨胜蟠龙蛇,奇形矫翔鹄。
二仪钟秀异,万????尽臣仆。
磅礴启皇都,崇高介君福。
中天翠常积,一雨清似沐。
紫盖拥金门,彤旗接黄屋。
凉风隐林樾,灵籁响溪谷。
冉冉集烟霞,森森蕃草木。
村童晓来樵,野老夕归牧。
洞口鹤长鸣,松间鹿攸伏。
苔莱愧匪才,雨露滥沾禄。
何以答升平,愿言歌戬谷。
译文 / 白话释义

青色的云朵像帽子一样覆盖在山巅,流动的溪水环绕着山麓。巨大的胜景如同蟠龙蛇般蜿蜒,奇异的形状好似矫健飞翔的天鹅。天地间凝聚着秀美的景色,万千山峰都如同臣仆一般。气势磅礴地开启皇都,山的崇高带来君主的福运。天空中间翠色常常堆积,一场雨过后清新得如同被洗沐过。紫色的车盖簇拥着金门,红色的旗帜连接着帝王的宫殿。凉风吹过树林的间隙,灵异的声音在溪谷中回响。烟霞缓缓聚集,草木繁茂生长。村里的孩童早晨前来砍柴,乡村的老人傍晚回来放牧。山洞洞口仙鹤长久鸣叫,松树之间小鹿安然伏卧。我惭愧自己没有才能,却过度地承蒙雨露般的俸禄。拿什么来报答这太平盛世呢,只愿歌颂吉祥福禄。

注释

巨大而美好的景致。胜,胜景、美景。;指天地。出自《周易·系辞上》‘是故易有太极,是生两仪。’;形容众多的山峰。巘,山峰。;紫色的车盖,这里可象征祥瑞之物。;指树林、林间隙地。樾,树阴。;指美妙的声音,这里指山林间的自然声响。;所伏,安然而伏卧。攸,所。;福禄。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘青云冠山巅,流水带山麓’采用了白描手法,简洁而生动地勾勒出钟山的大致轮廓,云与山、水与麓的搭配,一上一下,画面感极强。颔联‘巨胜蟠龙蛇,奇形矫翔鹄’使用比喻的手法,将钟山的胜景比作蟠龙蛇和翔鹄,形象地描绘出钟山景色的奇特和壮观。在情感表达方面,诗人充满了对钟山景色的赞美之情,如对钟山各种奇景细致入微的刻画。同时也表达了对皇恩的感激,‘苔莱愧匪才,雨露滥沾禄’一句,体现出诗人自谦,觉得自己才疏学浅却受到重用,这也是对君主恩赐的感恩。在意境营造上,诗中描绘了一幅清幽、壮阔且充满生机的钟山画卷,有山上的云雾、流水,还有山林间的动植物等元素,让读者仿佛置身于钟山之中。主题思想上,既展现了钟山的美好,又通过对钟山的描写侧面烘托出皇都的祥瑞,表达了对太平盛世的歌颂以及自己希望报答升平之世的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。