中山问酒家

明 · 区大相 · 五言

原文
客从中山来,即问中山酒。
村店倚绿桑,旗亭对官柳。
果熟垂虚檐,花飞拂暗牖。
君子耻空罍,小人思击缶。
季鹰快生前,苏秦矜肘后。
蚁泛正乘欢,蝇营我何有。
酒家旧名胡,临邛新娶妇。
愿因陶旅情,无钱肯沽否。
译文 / 白话释义

客人从中山而来,一来就打听中山的美酒。乡村小店紧靠着翠绿的桑树,酒肆的旗帜对着官府种植的柳树。果实成熟垂挂在屋檐下,飞花轻拂着昏暗的窗户。君子以酒器空着为耻,小人想敲打着瓦缶取乐。张季鹰快意于生前的适意生活,苏秦炫耀自己的富贵(衣锦还乡)。像蚂蚁浮于酒面般正在尽情欢乐,像苍蝇那样营营逐利与我何干。酒家以前的主人姓胡,就像临邛的司马相如新娶了卓文君一样(这里暗示酒家或许有别样的故事或风情)。希望能借此排解羁旅的愁情,没有钱的话是否肯卖酒呢?

注释

古代一种盛酒的容器。;一种瓦器,这里指作为简陋的乐器。;张翰,字季鹰,西晋文学家,以放任不羁、纵情适意著称,曾因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官归乡。;战国时期著名纵横家,这里‘矜肘后’指苏秦富贵还乡时的炫耀行为。;古地名,司马相如曾在临邛与卓文君相遇,卓文君新寡,二人私奔,后在临邛卖酒。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇以对话形式引入主题‘中山酒’,自然流畅。中间部分通过对村店周边环境‘村店倚绿桑,旗亭对官柳。果熟垂虚檐,花飞拂暗牖’的描写,营造出一种宁静而富有生活气息的氛围,采用了视觉描写,由远及近,层次分明。在情感表达方面,诗人既表达了对君子、小人不同饮酒态度的思考,如‘君子耻空罍,小人思击缶’,又流露出对像张季鹰、苏秦不同人生态度的感慨。同时也表达出一种超脱蝇营狗苟的世俗生活的情怀,‘蚁泛正乘欢,蝇营我何有’,体现出一种淡泊名利的心境。在主题思想上,通过对中山酒的询问以及围绕酒展开的诸多联想和思考,反映出诗人对人生、对世俗的看法,以及在羁旅途中借酒消愁、寻求慰藉的复杂情感。意境上,全诗描绘出一幅乡村酒肆的画面,宁静而略带寂寥,有田园之美,又透露出一种淡淡的旅愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。