钟声

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
流云递幽响,隐隐度层岑。
断续随风绪,微茫带暝阴。
忽惊来枕畔,旋复入空林。
政尔息尘想,遥闻亦警心。
译文 / 白话释义

流云传递着幽远的钟声,那钟声隐隐地越过层层山峰。断断续续如同随风而起的思绪,微茫之中带着暮色的阴沉。忽然惊讶地发觉钟声来到枕边,不久又转而进入空寂的树林。正是要停止尘世的念想时,远远听到钟声也让人心惊。

注释

层层山峰。岑,小而高的山。;暮色的阴沉。暝,日落,天黑。;正是。政,通‘正’。;尘世的念想。

赏析

从文学手法上看,首联‘流云递幽响,隐隐度层岑’,运用了拟人的手法,‘递’字将流云拟人化,仿佛流云主动传递着钟声,生动地描绘出钟声借流云传播的状态。颔联‘断续随风绪,微茫带暝阴’中,把钟声的断续比作随风的思绪,是比喻的手法,既写出钟声的特点,又巧妙地融入人的主观感受。在意境营造方面,诗中描绘出一幅幽远、静谧又略带阴森的画面,如‘微茫带暝阴’,通过对暮色中钟声的描写,营造出一种朦胧、幽森的氛围。情感表达上,诗人对钟声的描写里夹杂着复杂的情感,既有对钟声所带来的宁静致远意境的欣赏,又有一种听到钟声后的警醒。主题思想围绕着钟声展开,通过对钟声的多种状态描写,表达出钟声对人心灵的触动,既有对尘世杂念的抑制,又有突然的警醒作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。