钟声摇暮天
清 · 徐宗干 · 五言
原文
不辨钟何处,声声欲暮天。
舂容萧寺里,摇曳夕阳边。
残响盘空际,馀音绕树巅。
樵风穿古径,渔火动江船。
催上城头月,撞开橹背烟。
黄昏无限意,千里客心悬。
译文 / 白话释义
钟声在暮天里回荡,不能分辨钟声来自何处,一声声似乎要融入这暮色天空。它舒缓地在萧索的寺庙里回响,在夕阳边摇曳。残余的声响盘旋在空中,余音环绕在树顶。樵夫砍柴的风穿过古老的小路,渔火在江船上闪动。钟声催赶着城头月亮升起,撞开船橹背后的烟雾。黄昏有着无尽的意味,让千里之外的游子内心悬着。
注释
形容声音悠扬洪亮。本诗中用以形容钟声的舒缓、悠扬。;指佛寺。梁武帝萧衍造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。这里点明钟声传来的地点,也增添了一种萧索的氛围。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽远、空灵而略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联以‘不辨钟何处,声声欲暮天’先声夺人,引起读者的好奇与遐想,以钟声引出暮天这一背景。颔联‘舂容萧寺里,摇曳夕阳边’描绘出钟声在萧寺中的状态,‘舂容’一词写出钟声的舒缓,同时将钟声与萧索的寺庙、夕阳相结合,视觉与听觉相互交融。颈联‘残响盘空际,馀音绕树巅’运用了通感的手法,将听觉上的钟声残响转化为仿佛能看见在空际盘旋、绕着树巅的景象。尾联‘黄昏无限意,千里客心悬’点明主题,借黄昏时分的钟声,表达出千里之外游子客居他乡的悬心之感,情感表达委婉含蓄,将羁旅愁思融入到钟声与黄昏的景色描写之中。整体主题围绕着钟声在暮天的各种情状以及所引发的游子情思展开,在对钟声的细致描写中层层递进地表达情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。