仲湜请老次韵

明 · 储巏 · 七言律诗

原文
少年词赋拟相如,晓入彤墀夜直庐
谢病屡移江表疏,买田曾卜桂阳居
莫惊春晚淹行李,想念时危畏简书
闻说苍生占出处,诗成应是倚楼馀
译文 / 白话释义

仲湜请求告老还乡,我作诗相和。少年时所作词赋可比司马相如,清晨进入宫中红色的台阶,夜晚在值宿的房屋当值。因病告退,多次向朝廷呈递迁往江南的奏疏,还曾经占卜在桂阳购置田产居住。不要惊讶暮春时节滞留于旅途,因担心时局危难而敬畏军令文书。听闻百姓关注着官员的进退行止,这首诗写成应该是在倚楼远望之后。

注释

宫殿前红色的台阶,这里代指宫廷。;旧时侍臣值宿之处。;托病谢绝会客或自请辞职。;长江以南地区,从中原看,地在长江之外,故称江表。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里可理解为军令文书之类,表示对时局危难的敬畏。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,以司马相如的才华来类比仲湜年少时的才华出众,既增添了诗歌的文化底蕴,也生动地描绘出仲湜曾经的意气风发。颔联中‘谢病’‘买田’等词语叙述了仲湜的经历,体现出其想要远离官场的想法。颈联中‘莫惊’一词有安慰的意味,‘春晚淹行李’描绘出一种略带惆怅的羁旅画面,‘畏简书’则点出对时局的担忧,情景交融。尾联通过‘闻说苍生占出处’将仲湜的个人行止与苍生联系起来,提升了诗歌的思想境界,同时‘倚楼馀’给人一种悠远的意境,仿佛诗人在倚楼远望时对仲湜的事情有所感怀。在情感表达上,既有对仲湜才华的赞赏,又有对他告老还乡的理解与安慰,还有对时局的担忧之情。整首诗意境上既有对往昔的追忆,又有对当下旅途和时局的感慨,主题思想围绕着仲湜告老还乡这一事件展开,体现出诗人对他复杂的情感以及对时势的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。