中书相公谿亭闲宴依韵

唐 · 徐铉 · 五言律诗

原文
雨霁秋光晚,亭虚野兴回
沙鸥掠岸去,谿水上堦来
客傲风欹帻,筵香菊在杯
东山长许醉,何事忆天台
译文 / 白话释义

秋雨停歇,傍晚秋光绚烂,溪亭空阔,野游的兴致又重新回来。沙鸥沿着岸边轻快飞过,溪水涨上台阶流来。客人高傲,风吹歪了头巾,筵席飘香,菊花在杯中盛开。东山可以长久地让我沉醉,又何必去回忆天台山呢。

注释

雨停止,天晴。jì;同‘阶’,台阶。jiē;倾斜。qī;头巾。zé

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘雨霁秋光晚,亭虚野兴回’通过描写秋雨初霁后的秋景,‘雨霁’‘秋光’点明了时间和季节,‘亭虚’则写出了亭的空灵,先景后情,情景交融,奠定了全诗的基调。颔联‘沙鸥掠岸去,谿水上堦来’采用动静结合的手法,‘沙鸥掠岸’是动景,‘谿水上堦’也是动景,但与周围宁静的环境相映衬,富有画面感。颈联‘客傲风欹帻,筵香菊在杯’从人物的神态和筵席上的细节描写入手,‘风欹帻’生动地描绘出客人的傲然之态,‘菊在杯’则增添了筵席的雅趣。尾联‘东山长许醉,何事忆天台’运用典故,以东晋谢安隐居东山的典故表达沉醉于当下的闲适生活,不必再追忆其他仙境般的地方,委婉地表达了诗人对当下宴游生活的满足之情。在意境营造上,全诗描绘出一幅秋雨初晴后的溪边亭台宴游图,有自然景色,有筵席人物,意境闲适、空灵。主题思想上,表达了诗人对当下悠闲生活的享受和满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。