重送二首 其一
明 · 谢晋 · 七言律诗
原文
共向江亭把酒卮,酒酣还复共题诗
故人归省欢无极,他日重来会有期
亲舍白云看渐近,行舟绿水去何迟
依依霁女门前柳,知见君还定展眉
译文 / 白话释义
一起到江边的亭子举起酒杯,酒兴正浓时又一起题诗。老朋友回家探亲无比欢乐,以后再重来相聚也有日期。看着亲人居住的地方白云下越来越近,行船于绿水之上却为何如此迟缓。那像含情少女般的门前柳树啊,知道见到你回来一定会舒展眉头。
注释
卮,古代盛酒的器皿。把酒卮就是端起酒杯的意思。;回家探亲,多指探望父母等长辈。;本诗中用霁女形容柳树像含情的少女。霁有停止、消散等意,这里是用其营造出一种清新、柔美的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘共向’‘还复’这样的词语,描述了与友人相聚时一起饮酒题诗的场景,简单而直接地呈现出相聚的欢乐氛围。颔联‘故人归省欢无极,他日重来会有期’直抒胸臆,表达出对友人归家探亲的高兴以及对未来重逢的期待。颈联中‘亲舍白云’化用了‘白云亲舍’的典故,表达友人对家的思念与向往,同时以‘行舟绿水去何迟’的疑问来体现友人归心似箭的心情,通过景物描写与心理描写相结合的手法,使情感表达更为细腻。尾联将门前柳树拟人化,赋予其人的情感‘知见君还定展眉’,把柳树当成是知晓友人归来而欣喜的角色,生动地烘托出一种欢快的氛围,也再次强调了友人归家的美好。在情感表达上,主要围绕着与友人的深厚情谊、对友人归家的欣喜以及对重逢的期待。在意境营造上,诗中江亭、酒卮、题诗、亲舍、白云、行舟、绿水、门前柳等意象构建出一幅充满温情与期待的画面。主题思想是表达对友人归省的祝贺、离别的不舍以及对重逢的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。