重宿三茅道房二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
大茅峰下重来路,四眺云霞感昨吟。
浩劫楼台还上界,高真岩洞自中林。
三生誓记丹心在,五岳寻仙白发侵。
幸谢旧盟猿鹤侣,移文莫借北山岑。
译文 / 白话释义

再次走在大茅峰下曾经走过的道路,向四处眺望云霞,感慨昨日的吟哦。经历大灾难后的楼台依然属于天上仙境,高道真人的岩洞就在山林之中。我三生立下的誓言丹心还在,到五岳寻访仙人却已白发渐生。幸而感谢那些旧时的猿鹤伙伴,希望不要借北山的山峰写下移文来责怪我。

注释

这里指大的灾难或劫数,在古汉语中常用于形容重大的变故。;指道教的高道、仙人。;佛教语,指前生、今生、来生,这里表示很长的时间跨度和一种宿命感。;一种文体,用于晓谕或责备。这里有怕被旧友责怪的意思,典故出自孔稚珪的《北山移文》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既空灵又带有沧桑感的氛围。诗人重游故地,看到大茅峰下的景色,云霞缭绕的景象引发了他对往昔的吟哦的回忆,同时又从历经浩劫仍存的楼台和山林中的岩洞感受到一种岁月和仙境的神秘交织。在写作手法上,运用了叙事与写景相结合的方式,首联叙事点出重来此地,同时以‘四眺云霞’之景引出感慨。颔联通过描写楼台和岩洞,一‘还’一‘自’的用词,使静止的景物有了动态的时空感。情感表达上,诗人既有对寻仙的执着,‘三生誓记丹心在’表明了这种坚定的信念,又有因岁月流逝‘五岳寻仙白发侵’的感慨与无奈。主题思想围绕着重游旧地时对往昔寻仙之事的回忆、对自身执着寻仙的感慨以及对旧友(猿鹤侣)的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。