重午

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
熨斗薰笼分夏衣,翁身独比去年衰。
已孤菖渌十分劝,却要艾黄千壮医。
蜜粽冰团为谁好,丹符彩索聊自欺。
小儿造物亦难料,药裹有时生网丝。
译文 / 白话释义

熨斗和薰笼用来分理夏天的衣物,老夫的身体独自比去年更加衰弱。已经辜负了十分浓烈的菖蒲酒的劝饮,却还想要用千株艾草来医治。香甜的粽子、冰凉的团子是为谁准备得这么好呢?红色的符篆和彩色的丝线只是暂且自我安慰罢了。小孩子(命运)难以预料,连装药的包裹有时候都生了蜘蛛网。

注释

有笼覆盖的薰炉,可用以薰香、烘干衣物等。;菖蒲酒,‘渌’同‘绿’,lù,菖蒲酒是用菖蒲叶浸制的药酒,古时端午节有饮菖蒲酒的习俗。;艾草,端午节有挂艾草的习俗,民间认为艾草有驱邪治病等功效。;红色的符篆,端午节有挂符篆的习俗。;彩色的丝线,端午节有系彩索的习俗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘翁身独比去年衰’将现在的身体与去年对比,突出身体的衰弱。在情感表达方面,诗人传达出一种对年老体衰的无奈和对时光流逝的感伤。诗中的‘已孤菖渌十分劝,却要艾黄千壮医’等句,通过对端午习俗事物的描写,如菖蒲酒、艾草等,表现出一种对习俗与自身状况的感慨。在意境营造上,描绘出重午时节的生活场景,像整理夏衣、看到端午的食物和饰物,烘托出一种略显凄凉的氛围。主题思想上,既表达了对自身衰老的叹息,也有对命运无常的喟叹。端午佳节本是热闹欢快的,但诗人却从自身的衰老和孤独出发,以一种反其道而行之的方式来书写,别具一格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。