重午
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
年年重午泛菖蒲,儿女搔头亦篆符。
忍复研朱如羽客,懒能切玉醉狂夫。
长歌楚些冤何有,却忆山人讽已无。
田里萧萧方渴雨,小轩清望老怀孤。
译文 / 白话释义
每年端午都漂浮着菖蒲酒,儿女头上也戴着篆文符。怎能再像道士一样研磨朱砂,我慵懒得不能切肉下酒而醉倒狂夫。长歌《楚辞》中的《招魂》篇,屈原的冤屈哪里还有呢,却回忆起山中之人讽谏之事如今已无。田野里一片萧瑟正渴望降雨,在小轩窗下清望,我这老人心怀孤寂。
注释
端午。午,音wǔ,因端午为五月初五,两个‘五’相重,所以叫重午。;簪的别名。这里指儿女头上戴着类似簪的篆文符。;篆文书写的符咒。篆,音zhuàn。;研磨朱砂。研,音yán。朱,指朱砂。;道士。因道士追求飞升成仙,与羽相关,故称羽客。;《楚辞·招魂》句尾多带‘些’字,后泛指《楚辞》或楚人之歌。些,音suò。;指山中隐士或仙人之类的人,这里可能指能讽谏之人。;老人的心怀。;小窗。轩,音xuān。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带怀旧的氛围。首联通过描写重午节常见的菖蒲酒和篆文符,点明节日的氛围,具有浓厚的民俗风情。颔联中‘忍复’‘懒能’等词,运用了心理描写的手法,表现出诗人复杂的心境,‘研朱’‘切玉’等词展现出一种精细的生活场景,与诗人慵懒的状态形成对比。从情感表达来看,诗中既有对民俗节日的描述,又在颈联中通过提及《楚辞》中的《招魂》以及山人讽谏之事,流露出对往昔之事的怀念,也蕴含着一种对屈原冤屈之事的感慨。尾联将视角转向田里渴望降雨的景象,又回扣到诗人自身的孤寂情怀,使个人情感与外界景象相融合。主题思想上,借着重午节的景象抒发自己的孤独感、对往昔的追念以及对现实的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。