重午

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
鬓花臂丝盘艾虎,佳人竞云作重午。
菖蒲细缕来泛卮,快意酒行何用数。
忽忆当年楚三闾,他愁我乐意何如。
不识好恶类如此,世间俗物争奈渠。
译文 / 白话释义

鬓发插着花,手臂系着五彩丝线,臂上还盘绕着艾虎(用艾草做成的虎形饰物),美丽的女子竞相说要过端午节。菖蒲切成细丝放在酒杯里,欢快惬意地饮酒哪还用得着计数。忽然回忆起当年楚国的屈原(三闾大夫),他忧愁而我欢乐的意趣是多么不同啊。不知道好坏就像这样(指世人只知欢乐过节而忘了屈原的忧愁),世间平庸的人又能拿他(屈原)怎么样呢。

注释

用艾草做成的虎形饰物。旧时端午节佩戴,认为可以辟邪。;zhī,古代盛酒的器皿。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。;qú,他。

赏析

从文学手法上看,首联通过对端午时节人们的装饰‘鬓花臂丝盘艾虎’这一细节描写,生动地展现了端午的节日风俗,画面感很强。颔联‘菖蒲细缕来泛巵,快意酒行何用数’进一步描写端午的习俗,菖蒲入酒,人们畅快饮酒,营造出一种欢快的节日氛围。然而颈联‘忽忆当年楚三闾,他愁我乐意何如’突然转折,由当下的欢乐场景联想到屈原的忧愁,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,更突出屈原的忧愁和不被理解。情感表达上,既有对端午佳节欢乐氛围的描写,又有对屈原境遇的同情与感慨,也蕴含着对世人不懂屈原之悲的批判。在意境营造方面,前两联构建出欢快、热闹的端午节日意境,后两联则引入屈原的忧愁,使意境变得深沉、凝重。主题思想上,既描绘端午节日,又通过与屈原的关联,探讨了历史与现实、欢乐与忧愁、高尚与世俗的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。