重午
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
谁将佳节号天中,阳极阴生五自重。
角黍但能娱幼稚,彩丝那得制蛟龙。
千年沉汨英灵在,万里浮菖习俗同。
逐客有家归未得,满怀离恨寄南风。
译文 / 白话释义
是谁把这个佳节命名为天中节(端午节)呢?阳极阴生的五月五日自重(此处可理解为自身具有重要意义)。粽子只能让小孩子感到欢乐,五彩丝线哪里能够制服蛟龙呢。千年以来屈原沉汨罗江但英灵尚在,万里之间飘荡着菖蒲的习俗相同。被放逐的人虽有家乡却不能回去,满怀离别的愁恨只能寄托给南风。
注释
即粽子,古时多用黍米做成,形状有角,故名。;指屈原投汨罗江而死。汨,mì,汨罗江,水名,发源于江西,流入湖南。;悬挂菖蒲,端午习俗之一。菖,chāng,菖蒲,一种水生植物。;被放逐的人,这里是诗人自指。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,引出对端午节意义的思考,吸引读者兴趣。颔联运用对比手法,将角黍(粽子)只能娱幼稚与彩丝不能制蛟龙对比,暗示传统习俗背后蕴含的人们对美好生活的向往,而实际上这些习俗物品并无神奇的实际功效。颈联通过‘千年’‘万里’这种时空的拓展,将屈原沉汨罗江的历史典故与端午悬挂菖蒲的普遍习俗相结合,使诗歌既有历史的厚重感又有空间上的广阔感,营造出一种悠远、凝重的意境。从情感表达方面,尾联直抒胸臆,点明逐客有家难归的境遇,表达出深深的离恨之情,主题思想围绕端午节展开,表达了诗人在端午佳节却因被逐客居他乡,无法归家的愁绪以及对屈原的缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。