仲夏廿二日同吴石湖苏一斋杨麟山会王鹤城别业漫赋四首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
喜托斯文契,休辞酒浅深。
晤言今日事,道谊一生心。
野日留馀照,溪云阁暝阴。
兴阑吾欲返,宿鸟渐归林。
译文 / 白话释义

欣喜依托于这文章情谊,不要推辞酒的多少。谈论今日之事,一生秉持道义之心。野外的太阳留存下余晖,溪边的云朵聚集起暮色阴霾。兴致将尽我想要返回,归巢的鸟儿渐渐进入树林。

注释

面对面交谈。出自晋·陶潜《感士不遇赋》:‘无爰生之晤言,念张季之终蔽。’;道义。宋·戴复古《送侄孙汝白往东嘉问讯陈叔方诸丈》诗:‘道谊无穷达,文章有是非。’;聚集暮色。‘阁’在这里有聚集、搁置的意思。‘暝’指暮色、昏暗。

赏析

从文学手法上看,全诗结构严谨,首联点明与友人相聚的情感基础在于‘斯文契’,并以酒为媒介增进情谊。颔联则通过‘晤言’‘道谊’将话题深入到人生价值观的交流上,直抒胸臆,表达出对道义的重视。颈联‘野日留馀照,溪云阁暝阴’是写景之笔,运用了白描手法,描绘出一幅夕阳西下、溪边暮云升起的画面,以景衬情,暗示着一天即将结束,就如同相聚的时光总是短暂的。尾联‘兴阑吾欲返,宿鸟渐归林’,以‘兴阑’表明聚会的兴致将尽,又以‘宿鸟归林’作比,既自然又生动,同时也流露出一种淡淡的怅惘之情。在情感表达方面,既有与友人相聚的喜悦、对道义相投的欣慰,又有即将分别的不舍。在意境营造上,颈联和尾联的写景使得整首诗具有一种宁静而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的相聚、交流以及对时光易逝、即将分别的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。