原文

纲常立人极，本自天降衷。

为子当致孝，为臣当效忠。

有美冯氏胤，世济扬武功。

若翁熊虎姿，赳赳振英风。

秉心一何良，惟谨彝伦中。

亲丧居墓庐，哀哀三载终。

痛心生白发，洒泪枯青松。

至今匡山人，称道无不同。

倭奴昔为寇，鼠窃窥海东。

公领偏师出，奋勇当前锋。

力战不旋踵，耻作偷生庸。

捐躯死王事，精诚凌白虹。

继承有贤嗣，允矣能亢宗。

名藩位连帅，名爵方日崇。

高堂揭华扁，先德斯昭融。

大书良史笔，休烈垂无穷。

译文 / 白话释义

纲常建立起为人的准则，原本就是上天赋予的本心。作为子女应当极尽孝道，作为臣子应当竭尽忠诚。有一位出色的冯氏后代，世代传承发扬军事功绩。他的父亲有着熊虎般的英姿，雄赳赳地振奋英雄气概。秉持的心地多么善良，只谨慎地遵守人伦规范。亲人去世后居住在墓旁的小屋守孝，哀伤地度过三年。悲痛使得生出白发，泪水洒落在枯干的松树上。直到现在匡山的人，说到此事没有不同的看法。从前倭寇前来侵扰，像老鼠一样在东海窥探。冯公率领侧翼军队出征，奋勇地当前锋。奋力作战而不退缩，以偷生为庸碌而感到羞耻。为君王的事业捐躯牺牲，精诚之心直上云霄。有贤能的后代继承，确实能够光宗耀祖。在著名的藩地担任统帅，名声和爵位日益尊崇。在高堂之上悬挂华美的匾额，先人的品德得以显扬。这将被优秀的史官用大笔书写，美好的功业流传无穷。

注释

后代、后嗣的意思。；常理、常道，指伦常。；古人于父母或师长死后，服丧期间在墓旁搭盖的小屋，供守墓居住。；古代对日本海盗的称呼。；诚然、确实的意思。；庇护宗族，光宗耀祖。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用平铺直叙的手法，先阐述纲常伦理，强调忠孝的重要性，这是一种铺垫，为后文描写冯氏家族的忠孝事迹奠定思想基础。在叙事过程中，对人物形象的刻画生动，如‘若翁熊虎姿，赳赳振英风’，通过比喻的手法描绘出冯氏先辈的英武姿态。在情感表达方面，诗人对冯氏家族充满敬佩与赞扬之情，既歌颂了冯氏先辈的忠孝守节、英勇作战，又赞扬了后代的贤能与光宗耀祖。在意境营造上，诗中既有守孝时‘痛心生白发，洒泪枯青松’的哀伤意境，又有作战时‘力战不旋踵，耻作偷生庸’的壮烈意境。主题思想明确，围绕着冯氏家族的忠孝传承以及家族的荣耀展开，展现了一个家族在道德和功业上的优秀传承。

主题与意象

叙事诗颂德忠孝家族传承英武写实赞贤

忠孝堂为江西冯都指挥题