仲夏与客泛石湖

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
白舫湖中饮,青山座上看。
日光浮浪出,湖色入帘寒。
远市烟初起,深林雨未干。
故人同胜赏,潦倒厌微官。
译文 / 白话释义

在仲夏时节和客人在石湖泛舟,在白色的船中饮酒,看着座上的青山。阳光随着波浪浮现,湖光映入帘内带来寒意。远处集市上的炊烟刚刚升起,幽深树林中的雨还未干。和老朋友一同尽情观赏这美景,潦倒失意,厌烦低微的官职。

注释

船,这里指游船。古代文人常乘坐舫游览湖泊等水域。;举止散漫,不自检束;也可指颓丧,失意。在这里表示诗人失意的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘白舫湖中饮,青山座上看’对仗工整,‘白舫’与‘青山’,一白色一青色,色彩对比鲜明,写出了湖中的景色与船上人的活动。颔联‘日光浮浪出,湖色入帘寒’中‘浮’‘入’二字用得极为精妙,‘浮’字将日光在波浪上跳动的动态感生动地表现出来,‘入’字则把湖色写得仿佛有了生命,主动进入船帘之中。在意境营造方面,诗中描绘出一幅仲夏石湖的优美画卷,有湖中白舫、座上青山、浮动的日光、寒冷的湖色、初起的炊烟、未干的树林雨景等,充满了清新自然之感。情感表达上,前六句主要是对石湖景色的描写,最后两句‘故人同胜赏,潦倒厌微官’则点明了诗人的情感,诗人在与故人一同欣赏美景的同时,抒发了自己潦倒失意、厌烦低微官职的情绪,从对美景的陶醉转到对自身境遇的感慨,使诗的主题思想更加深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。