原文

昔读登楼作，爱敬公子风。

今来使荆楚，始得观遐踪。

层搆依古堞，巀嶪临崇墉。

长洲被葭菼，广隰丰稑穜。

曲沮北盘委，巨江南彗通。

川原一以眺，带扼何危雄。

信美兹赋作，足悲豪士穷。

琐琐刘竖夫，安得成巨功。

有才不显用，附托能久终。

居常令思土，焉能縻孤踪。

文人或寡实，片善必有隆。

君看曹孟德，崛立建巍崇。

顿罗八纮表，英杰归其笼。

规业侔前帝，魏声扬邺中。

从军述俞舞，颂咏归主公。

宏文并辅武，比力怀乃忠。

国士耻众遇，殊报激所蒙。

咄哉斯赋语，志若空辞工。

载感七哀咏，洒泣回高穹。

译文 / 白话释义

过去读《登楼赋》，喜爱敬重王粲公子的风范。如今来到荆楚之地，才得以看到他往昔的踪迹。层层楼阁依傍着古老的城墙，高耸险峻临近高大的城垣。长长的沙洲覆盖着芦苇，广阔的低地盛产良种谷物。弯曲的沮水在北面盘旋环绕，巨大的长江如扫帚般畅达通流。一眼眺望山川原野，地势险要雄伟。确实这篇赋作很美，足以悲叹豪杰之士的困窘。卑鄙的刘琮那家伙，怎能成就巨大功业。有才华却不被重用，依附他人怎能长久。平常就常常思念故土，怎能羁留孤单的身影。文人或许缺乏实际才能，一点点长处必定会被尊崇。你看曹操，崛起建立巍巍功绩。网罗天下，英雄豪杰都归他掌控。规划的事业与前代帝王相当，魏国的声名在邺中传扬。军队中讲述大禹的德政，歌颂赞美都归于主公。宏大的文治与武功相配合，齐心协力心怀忠诚。国中的贤士以被众人对待的方式为耻，特殊的回报激励所受的恩遇。可叹啊这篇赋中的话语，志向如同空虚只有文辞工巧。有感于《七哀诗》，眼泪洒向高空。

注释

为纪念王粲（字仲宣）而建的楼，王粲曾作《登楼赋》。；形容高峻的样子。；芦苇。；稑，后种先熟的谷物；穜，先种后熟的谷物，这里泛指谷物。；像扫帚一样通畅，形容江水的流淌形态。；豪杰之士处于困窘的境地，指王粲的怀才不遇。；这里指刘琮，诗人对他持批判态度。；羁留孤单的身影。；指天下。；应是与大禹相关的德政之事，此处代指曹操军队中的德政。

赏析

这首诗以诗人游览仲宣楼为线索展开。在文学手法上，先以今昔对比入笔，昔日读《登楼赋》，如今亲临仲宣楼，增强了诗歌的层次感。诗中通过描写仲宣楼周围的景色，如“层搆依古堞，巀嶪临崇墉。长洲被葭菼，广隰丰稑穜。曲沮北盘委，巨江南彗通”，采用了白描手法勾勒出一幅壮阔又不失细致的画面，有远景的层楼与城墙，又有近景的沙洲植物和江水的姿态，烘托出此地的雄伟气象。从情感表达来看，诗人对王粲既有敬重与同情，敬重他的才华，同情他的怀才不遇，从“信美兹赋作，足悲豪士穷”可见。同时对刘琮有批判，认为他是“琐琐”之人，不能成就大业。对曹操则是一种钦佩之情，钦佩他的崛起和建立的丰功伟绩。在意境营造上，借助对仲宣楼周边山川形势等的描写，营造出一种雄浑壮阔而又略带悲凉的意境。主题思想上，既表达了对历史人物的评价，又借此抒发了自己对才华、机遇、功业等问题的思考，感慨有才之人应得重用，要有实际的功业而非空有文辞。

主题与意象

怀古咏史写景抒情议论感怀叹才