原文

神山眇何许，欲往不可求

焦公栖隐处，溯沿成后游

众木生夏寒，绝壁衔僧楼

绿阴下无地，江影如雕锼

移来天外帆，淼皛胡豆洲

一窗纳万里，波远斜阳收

禁足花幢古，摄衣筱坞幽

他时风雨至，或见飞龙湫

成连去我久，清兴窈如昨

来逢海月明，遂践携琴约

淙淙水鸣弦，心手两无著

馀音入风林，坐使衣裳薄

夜分江婓悲，古调久不作

行将遍名山，远梦接衡霍

译文 / 白话释义

神奇的仙山是多么遥远啊，想要前往却无法寻求。焦公隐居的地方，逆流而上有了这次重游。众多树木在夏天生出寒意，陡峭的绝壁上衔接僧楼。绿树荫下几乎没有空地，江中的倒影如同雕刻。仿佛是从天边移来的船帆，浩渺的胡豆洲出现在眼前。一扇窗户容纳万里景色，波光随着斜阳隐没。禁足在古老的花幢之下，提起衣服行走在幽静的筱坞之中。到时候风雨来临，也许能看到飞龙湫。成连离我已经很久了，清雅的兴致却还像昨天一样。前来恰逢海上明月，于是践行了带着琴前来的约定。流水淙淙如同琴弦鸣响，内心与双手都无拘束。余音传入风中树林，使得身上的衣裳都感觉单薄了。夜半江中的女神悲泣，古老的曲调很久没人弹奏了。将要走遍名山，遥远的梦连接着衡山和霍山。

注释

遥远。；逆流而上。；浩渺辽阔。；有竹子的山坞。筱，小竹子。；水潭。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的描写手法。如'众木生夏寒，绝壁衔僧楼。绿阴下无地，江影如雕锼'，通过对树木、绝壁、僧楼、江影等细致描写，营造出一种清幽、险峻又富有艺术感的画面，其中'衔'字将绝壁与僧楼联系起来，生动形象。情感表达上，诗人重游焦山既有对眼前景色的喜爱之情，又有对往昔之人与事的怀念之感。像'成连去我久，清兴窈如昨'就体现了对过去清兴的追忆。在意境营造方面，诗中既有静谧清幽的山林之境，如'禁足花幢古，摄衣筱坞幽'；又有浩渺开阔的江景描绘，像'一窗纳万里，波远斜阳收'，两者相互映衬。主题思想上，诗人通过对焦山重游的所见所感，表达了对自然山水的热爱，对往昔情致的怀念以及对山水间所蕴含的文化底蕴的追思。

主题与意象

重游诗写景清幽怀旧喜爱自然江景山林追思

重游焦山信宿石壁庵二首