重游沈氏山庄四首
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
旧艇仍同泛,名山得再窥。
野塘添活水,修竹更新枝。
仆喜曾来客,篇题未了诗。
明朝复成别,沉醉不须辞。
译文 / 白话释义
过去乘坐的小船依然能够一同泛舟,有名的山得以再次游览观看。野外的池塘增添了流动的水,修长的竹子长出了新的枝条。仆人高兴曾经来过此地的客人(再次到来),诗篇中还有未完成的诗。明天又要再次分别,那就沉醉其中不必推辞。
注释
看,这里是游览观看的意思。;修长的竹子,‘修’表示长、高。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描的手法,如‘旧艇仍同泛,名山得再窥。野塘添活水,修竹更新枝。’简单勾勒出重游之地的景象,没有过多华丽辞藻的堆砌,却生动地描绘出熟悉又有新变化的山庄景象。在情感表达方面,既有重游故地的欣喜,从‘旧艇仍同泛,名山得再窥’中可以看出诗人对故地重游的期待与见到旧景的愉悦;又有对即将再次离别的不舍,‘明朝复成别,沉醉不须辞’表达了在即将分别之时想要沉醉其中,珍惜这短暂相聚时光的情感。在意境营造上,通过描写旧艇、名山、野塘、修竹等,营造出一种静谧又充满生机的田园意境。主题思想上,主要围绕着重游沈氏山庄这一事件,表达出重游的欣喜与再次分别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。