重游沈氏山庄四首
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
薄与山灵素,重来续旧缘。
深岩栖宿雾,曲涧咽飞泉。
不计觞行急,从教帽影偏。
醉中浑忘我,随意舞风前。
译文 / 白话释义
与山中的神灵情谊微薄,再次前来延续旧日的缘分。深深的山岩栖息着夜雾,曲折的山涧中飞泉呜咽。不去计较酒杯传递的速度快,任凭帽子被碰歪。醉意之中完全忘却了自我,随心所欲地在风前起舞。
注释
薄,表示浅薄;与,和。这里是说与山灵之间的情谊浅薄,是一种自谦的说法。;山神。;夜间的雾气。‘宿’表示夜里,夜晚。;本义是咽喉,这里用作动词,呜咽、哽咽,文中将飞泉的声音拟人化,仿佛是在呜咽。;行觞,传杯,酒杯依次传递。觞,古代酒器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、洒脱的氛围。深岩、宿雾、曲涧、飞泉等意象的组合,描绘出沈氏山庄的山水之美,展现出一种静谧而深邃的山林意境。在写作手法方面,首联点明重游的主题,与山灵续旧缘的说法充满了一种奇幻的色彩,把山拟人化,仿佛山有灵性能与人结缘。颔联通过描写自然景物,‘深岩’对‘曲涧’,‘栖宿雾’对‘咽飞泉’,对仗工整,生动地刻画了山庄的景色,‘咽’字运用了拟人的手法,将飞泉流动发出的声音比作人的呜咽,形象地表现出泉水在山涧中的状态。颈联则从景色描写转向人物的活动,‘不计’‘从教’体现出诗人的洒脱态度。尾联进一步深化这种洒脱的情怀,‘醉中浑忘我,随意舞风前’直接抒发诗人沉醉于山庄美景,达到忘我的境界,表达了诗人对沈氏山庄的喜爱以及在此处纵情山水、逍遥自在的情感。整首诗主题围绕着重游沈氏山庄展开,表达了诗人重游故地的愉悦以及寄情山水的旷达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。