重游萧氏园

明 · 薛蕙 · 五言律诗

原文
别此真如昨,重游换物华。
粉滋曾倚竹,红浅旧看花。
沙阪萦林曲,山篱逐水斜。
城南咫尺路,未觉往来赊。
译文 / 白话释义

离别此地就好像发生在昨天一样,再次游览时景物已经变换。曾经靠着竹子,竹子上有粉渍,从前观赏过的花朵现在颜色已经变浅。沙坡萦绕在树林弯曲之处,山间的篱笆顺着水流倾斜。城南的距离近在咫尺,不觉得往来遥远。

注释

自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一:‘离念已郁陶,物华复如此。’;指沙滩。阪,山坡,这里可理解为地势起伏的沙地。;形容距离近。周制八寸为咫,十寸为尺。;遥远。如唐代王勃《滕王阁序》‘北海虽赊,扶摇可接。’

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、质朴。首联通过‘别此真如昨,重游换物华’的对比,直接点明重游旧地,物是人非之感油然而生,昨与今的时间跨度虽未明言,但在对比之中能让读者感受到岁月的悄然流逝。颔联‘粉滋曾倚竹,红浅旧看花’,选取了竹子上的粉渍和颜色变浅的花朵这些细微的景象,进一步强化了往昔与现在的不同,从细节处体现时光的痕迹,并且以动衬静,以曾经的‘倚竹’‘看花’的动态行为来衬托如今园子的寂静。颈联‘沙阪萦林曲,山篱逐水斜’则转换视角,从对植物的描写转向对园中沙坡、树林、山篱和流水等整体环境的描绘,动静结合,展现出园子自然而和谐的布局。尾联‘城南咫尺路,未觉往来赊’在情感上有一定的收束,距离虽近,但重游的感慨和思绪已经跨越了时空的限制。在意境上,营造出一种静谧、略带惆怅的氛围,诗人对旧地重游的感慨以及对时光易逝的淡淡哀伤之情在诗中缓缓流淌,主题思想围绕着重游旧地所触发的物是人非之感和对时光的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。