中元夜

唐 · 李郢 · 七言律诗

原文
江南水寺中元夜,金粟栏边见月娥。
红烛影回仙态近,翠鬟光动看人多。
香飘彩殿凝兰麝,露绕轻衣杂绮罗。
湘水夜空巫峡远,不知归路欲如何。
译文 / 白话释义

在江南临水寺庙的中元节夜晚,于金粟花栏边看到了月亮中的嫦娥。红烛光影摇曳仿佛仙女的姿态近在眼前,翠色的发髻光芒闪动吸引很多人观看。香气弥漫在彩殿之中凝结着兰草和麝香的味道,露水沾湿轻薄的衣裳夹杂着绮罗的气息。湘水之上的夜空下巫峡遥远,不知道回去的路途该怎么办。

注释

桂花的别称,因其色黄似金,花小如粟。;指嫦娥。;妇女环形的发式,这里指美丽女子的发髻。;兰与麝香,指名贵的香料。兰,lán。麝,shè。;华丽的丝织品或丝绸衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的视觉和嗅觉描写。如“红烛影回”“翠鬟光动”是视觉描写,生动地描绘出中元夜的热闹场景和人物的美妙姿态;“香飘彩殿凝兰麝”则是嗅觉描写,渲染出一种馥郁的氛围。在情感表达方面,诗人通过描绘中元夜的景象,透露出一种略带惆怅迷茫的情绪,尾联‘不知归路欲如何’直接表达出不知归途的迷茫之感。在意境营造上,将江南水寺中元夜的场景描绘得华丽而神秘,既有金粟花栏、红烛翠鬟等色彩艳丽的元素,又有香飘露绕的朦胧之感。主题思想上,描绘了江南水寺中元夜的盛景以及身处其中之人的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。