中元夜枕上有忆
明 · 袁宏道 · 七言绝句
原文
秋柝沉沉户不扃,月光摇梦眼长醒。
疏帘翠簟清如洗,少却流泉枕上听。
译文 / 白话释义
秋天的梆子声沉闷而悠长,门户没有关闭,月光摇晃着梦境让我久久难以入眠。稀疏的竹帘和翠色的竹席清冷得如同被水洗过一样,只是缺少了流泉的声音在枕上倾听。
注释
古代打更用的梆子。;关闭。;竹席。
赏析
从文学手法上看,首句‘秋柝沉沉户不扃’,以‘秋柝沉沉’这一听觉描写开篇,渲染出一种沉闷、寂静的氛围,‘户不扃’则是一个细节描写,暗示出一种闲适又或是惆怅的状态。‘月光摇梦眼长醒’一句中,‘摇梦’将月光拟人化,生动地写出月光搅扰梦境的情景,月光的清冷与梦境的被扰相结合,更添孤寂之感。‘疏帘翠簟清如洗’描绘出室内的陈设,通过‘疏帘’‘翠簟’这些典型的意象,进一步强调清冷的氛围。尾句‘少却流泉枕上听’运用了对比的手法,以现在听不到流泉的声音来突出当下环境的寂静和内心的寂寥。在情感表达方面,整首诗表达出一种淡淡的孤寂、惆怅之情。在意境营造上,通过秋柝、月光、疏帘、翠簟等意象,构建出一个清冷、寂静的秋夜意境。主题思想上,传达出在中元夜这一特殊时刻,诗人内心的孤独以及对某种声响或者情境的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。