重赠念庵先生

明 · 胡直 · 五言

原文
羡观青琐客,早卧白云坛
屋里登岩易,床头得月宽
为谢餐霞意,东山计恐难
译文 / 白话释义

羡慕那些出入宫廷的官员,您却早已隐居在白云缭绕的山中。在屋里就像登上山岩般自在,床头就可尽情享受明月的清辉。我要答谢您的求仙之意,只是恐怕难以实现您东山再起的计划。

注释

指朝廷官员。青琐,装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫廷。;这里指隐士居住之处,因白云常被视为隐居的象征。;指修仙学道。餐食日霞,是一种道家修炼的方式。;这里用‘东山再起’的典故,指重新出仕为官。东山,在今浙江上虞,东晋谢安曾隐居于此,后又出山为官。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘青琐客’与‘白云坛’形成鲜明对比,一为官场之人,一为隐居之士,通过这种对比突出了念庵先生远离官场、隐居的状态。颔联‘屋里登岩易,床头得月宽’,描写了隐居生活的惬意自在,以屋内似登山岩、床头可得宽月的独特想象,营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面,既有对念庵先生隐居生活的羡慕之情,又在尾联委婉地表达出可能难以实现其东山再起计划的遗憾。主题思想上,体现了对隐居生活的向往与对人生选择的思考,反映出诗人对念庵先生生活状态的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。