重至长沙写哀

清 · 梁鼎芬 · 七言律诗

原文
浮世蓬根不道怜,秋怀到此更追牵。
再寻旧巷悲回辙,独泫愁春泪彻泉。
报国未能伸志事,沈湘空自梦婵娟。
剪镫暗记当时话,身是孤儿十九年。
译文 / 白话释义

在这尘世如蓬草飘飞无人怜惜,秋意引发的愁绪到此处更难以释怀。再次探寻旧巷时对着车辙悲伤,独自落泪哀愁如同泪泉。报国却未能实现志向,效仿屈原投江也只是徒然梦到美好的女子。剪灯芯时暗自记起当时的话语,自己已经孤苦伶仃十九年了。

注释

流泪。如‘泫然流涕’。;‘沈’同‘沉’,指屈原投汨罗江(湘江支流)自尽之事,这里用以表示自己有报国之志却不能实现,想要效仿屈原的悲愤之情。;姿态美好的女子,这里可理解为美好的理想或象征。;同‘灯’,这里指灯芯。

赏析

从文学手法上看,首联以‘浮世蓬根’的比喻,形象地写出自己漂泊无依的状态,奠定全诗的悲凉基调。颔联的‘再寻旧巷悲回辙’通过描写旧地重游的行为和‘悲’的情感,将往昔与现在相联系,以景衬情,把悲愁之感渲染得更浓。颈联‘报国未能伸志事,沈湘空自梦婵娟’运用典故,‘沈湘’指代屈原投江,表达自己报国之志无法施展的苦闷,同时‘梦婵娟’又有一种壮志难酬下的无奈与自我慰藉。尾联‘剪镫暗记当时话,身是孤儿十九年’则以细节描写结尾,‘剪镫暗记’这个细节生动地表现出诗人对过去的难忘,‘身是孤儿十九年’直接点明身世孤苦,在结构上收束全诗,同时又将孤苦之情推向高潮。在情感表达方面,整首诗弥漫着悲愁、孤苦、壮志未酬的复杂情感。在意境营造上,诗中通过旧巷、愁春等意象构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上,主要表达了诗人身世的孤苦、报国无门的哀怨以及对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。