仲至迁居同曹家西巷在蔡湖之北也其三

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
陋巷本非朝市喧,亦无车马到吾门。
清风对客忘朱夏,流水令人思故园。
道曲柳阴低白昼,天涯月色照黄昏。
一官彼此多闲暇,万事从容欲细论。
译文 / 白话释义

仲至搬家到蔡湖之北的曹家西巷。其三:狭窄的小巷原本就不像集市那般喧闹,也没有车马来到我的家门。清凉的风对着客人让人忘记炎炎夏日,流淌的水让人思念故乡家园。道路弯曲柳树成荫使得白昼也显得低暗,远在天涯的月色照亮黄昏。你我都身为官员有很多闲暇时光,万事都可以从容地想要细细谈论。

注释

狭窄的街巷,常用来形容简陋的居所,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;朝廷和市集,泛指名利场,出自《左传·襄公十九年》‘妇人无刑,虽有刑,不在朝市。’;夏季,‘朱’表示红色,古代以五行对应四季,夏为火,色赤,故称为朱夏,读音:zhū xià;道路弯曲,这里描绘道路的形态。;天边,指极远的地方,常用来表达遥远、漂泊之意,如‘同是天涯沦落人’。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将陋巷与朝市的喧闹对比,突出居住环境的清幽。颔联情景交融,‘清风’‘流水’的景象,既营造出一种闲适惬意的氛围,又引出‘思故园’的情感,自然而巧妙。颈联中‘道曲柳阴低白昼’描绘出道路曲折、柳荫遮蔽白日的画面感很强,‘天涯月色照黄昏’则营造出一种略带惆怅的意境,天涯之月暗示出一种距离感和思乡的愁绪。从情感表达来讲,诗中既有对新居清幽环境的喜爱,又透露出淡淡的思乡之情,还表达出对闲适生活的满足,与友人同享闲暇、从容论事的期待。主题思想上,通过对新居环境的描写和自身情感的抒发,表现出诗人对生活的感悟以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。