忠州
明 · 孙承恩 · 五言
原文
连山横巨鳌,林木苍烟重。
黄茆接天际,一望不可穷。
忠州暂弭节,日落多凄风。
土酋服櫜鞬,执礼殊敬恭。
地僻山径恶,使节古不通。
创行乃自兹,诧讶惊老翁。
涉历岂宿分,穷荒寄行踪。
平明登前途,回首隔万峰。
译文 / 白话释义
连绵的山脉像巨大的鳌横卧着,树林中苍青色的烟雾浓重。黄色的茅草连接着天边,一眼望去没有尽头。在忠州暂时停下车驾,太阳落山时多有凄凉的风。当地的首领身背箭囊弓袋,行礼非常恭敬。此地偏僻山路险恶,古代使者的道路不相通。从这里才开始开辟道路,让老人们惊讶诧异。这一路的经历难道是前世定好的吗?在这荒远之地寄托自己的行踪。天亮踏上前行的路途,回头望去已被万重山峰阻隔。
注释
驻车,停车。;藏箭和弓的器具。;惊讶。;前世的缘分。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了描写的手法,‘连山横巨鳌’把连绵的山比作巨大的鳌,形象地写出山的连绵与雄伟的气势,‘林木苍烟重’和‘黄茆接天际,一望不可穷’则细致地描绘出忠州的景色,树林烟雾缭绕,黄茅无边无际,营造出一种苍莽、辽阔的意境。在情感表达方面,诗中‘忠州暂弭节,日落多凄风’流露出诗人身处忠州时的一种孤独、凄凉之感。而‘土酋服櫜鞬,执礼殊敬恭’描述当地首领的恭敬,侧面反映出此地的偏远与陌生。‘地僻山径恶,使节古不通。创行乃自兹,诧讶惊老翁’通过描述忠州的偏僻以及开辟道路时当地人的惊讶,进一步强调此地的荒僻。最后‘涉历岂宿分,穷荒寄行踪。平明登前途,回首隔万峰’表达了诗人对自己漂泊经历的感慨以及对忠州的不舍与告别之情。整首诗主题围绕诗人在忠州的所见所感展开,既有对忠州自然风貌的描写,也有对当地风土人情的叙述,更有自身情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。